Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的上，沿着边挤满了观众。

C'est la couronne de fleurs, Zoé !

因为你戴了花环，Zoé。

Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.

棺材上放着古波夫妇买来的一只非凋谢类鲜花制成的花圈和一束美丽的鲜花。

Une couronne de princesse et un château de princesse.

我有公主裙，公主王冠还有公主城堡。

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布帽做衬里的王冠。

Le diplôme couronne ce soir une huîtres élevée en pleine mer.

今天晚上，荣誉为深海牡蛎加冕。

Il les plaça fort bien sur l’ornement en forme de couronne, au centre du baldaquin.

他把羽束稳稳地放在华盖中心的冠状饰物上。

Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.

“等待王后生一继承人承袭法国的王位。”

Le mouchoir était en effet richement brodé et portait une couronne et des armes à l’un de ses coins.

那条手绢绣得很精致，一角上绣有一花冠和一勋徽。

Dans le Sud de la France, c’est une brioche aux fruits confits et en forme de couronne.

在法国南部，是一环形有糖渍水果的面包。

Mais non! On ne parle pas de grignoter les olives de la couronne d'olivier, mais d'un véritable repas.

不，它不是！我们说的不是啃橄榄花环里的橄榄，而是真正的美食。

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那子会找到一巴伐利亚或秘鲁的公主的，他要的是极其有钱的名门贵族。”

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

她想起了结业典礼发奖的日子，她走上讲去领奖，去戴上她的花冠。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他缺少威仪，虽是国王，却不戴王冕，虽是老人，却没有白发。

Il s’agit d'une technique consiste à prélever les cheveux localisés au niveau de la couronne à l’arrière de la tête.

这种技术是把头后部冠状区的头发去掉。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也一样是高尚的。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵的。”

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有则是因为从文艺复兴开始，珍珠项链成为了王室珠宝的一部分。

Ce temple-tombeau couronne l'un des plus hauts sommets de la chaîne du Taurus oriental dans le sud-est de la Turquie.

这座墓穴寺庙是土耳其东南部东金牛座山脉的最高峰之一。

Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他们放下了冠冕，却没有保留光轮。

Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.

随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。