En touchant ses courtines de peau de bouc, Danglars devait croire qu’il rêvait Samoïèdes ou Lapons.

躺在山羊皮上，他以为自己梦见了萨摩耶德或者公山羊。

C’était une infranchissable courtine, qui rappelait, mais avec plus d’aridité encore, les fiords de la Norwége.

形成一道不能超越的障碍，看见它就会使人联想起挪威的，是这里显得更荒凉更冷落罢了。

Il était évident que la mer, passant par-dessus l’îlot, s’était portée jusqu’au pied de l’énorme courtine de granit.

漫过小岛的海水显然曾经一冲到巨大的花岗底下。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂的花岗把它隔开，的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗形成的，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗的完全不同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山似的。

Une immense barrière coupait la route dans le sud-est. C’était la chaîne des Alpes australiennes, vaste fortification dont les capricieuses courtines s’étendent sur une longueur de quinze cents milles, et arrêtent les nuages à quatre mille pieds dans les airs.

在东南方一排屏障横挡住去路，这就是澳大利亚的阿尔卑斯山脉。这山脉仿佛是一个伟大的防御工程，绵延2200公里，那陡的悬崖，阻止着空中的流云。

Et on a des courtines, des bastions qui sont quasiment opérationnelles.