Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群的臣民和仆人。

Un courtisan, c'est un homme que l'on voit auprès du roi.

courtisan，是指国王身边的朝臣。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和朝臣。我们在这里算是服极了。”巴加内尔说。

Un lit d’un grand courtisans sous Louis XV pour environ 1000 livres, soit deux fois le salaire annuel d’un ouvrier de l’époque.

在路易十五时期，一位朝臣的床价值约1999里弗尔，是当时一位工人年薪的两倍。

Dès que le roi et les courtisans retournent à la ville, les fleurs quittent promptement le jardin, entrent dans le château et mènent joyeuse vie.

“你要道，等到国王和他的臣仆们迁到城里去了以后，这些花儿就马上从花园跑进宫里去，在那儿欢乐地玩起来。

Nos jeunes gens attendaient depuis une demi-heure à peine, mêlés à la foule des courtisans, lorsque toutes les portes s’ouvrirent et qu’on annonça Sa Majesté.

四个年轻人夹杂在从廷臣之中，恭候了将近半小时，突然层层宫门大开，外面通报圣上。

C’était, en effet, la pire maladie de Louis XIII, qui souvent prenait un de ses courtisans, l’attirait à une fenêtre et lui disait : — Monsieur un tel, ennuyons-nous ensemble.

事实上，这正是路易十最严重的毛病，他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前说：“某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”

Cependant, comme il était absolument étranger à la foule des courtisans de M. de Tréville, et que c’était la première fois qu’on l’apercevait en ce lieu, on vint lui demander ce qu’il désirait.

他与这批趋奉特雷维尔先生的人完全陌生，而且是头一在这个地方露面，所以这时有人走过来向他询问来意。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有那种说出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒过他的同道。

Cette disposition, toute visible qu’elle était chez Sa Majesté, n’empêcha pas les courtisans de se ranger sur son passage : dans les antichambres royales, mieux vaut encore être vu d’un œil irrité que de n’être pas vu du tout.

虽然国王心情明显好，一班廷臣还是必须排列在他经过的路上：能在王宫的前厅里被他怒目瞪一眼，总比根本没被他看见要好得多。

Elle se mit donc en route, mais le roi et le méchant courtisan la suivirent.

Mais un des courtisans l’avait vue ; il se persuada que la reine n’était qu’une sorcière qui avait trompé le roi et tout le peuple.

Mais les multiples tentatives de ses courtisans échouèrent les unes après les autres. Ni les sacrifices ni les prières ne lui firent desserrer les lèvres.

A Versailles, les courtisans, pas plus que le roi ne sont adeptes des baignoires et peut être encore moins, leurs appartements étant trop petits pour en disposer

Dans cette galerie des glaces où se massent ceux qui souhaitent obtenir l'attention du roi il se sent très vite à l'étroit dans ses habits de courtisans

Dans les gardes robes des courtisans les chemises se comptent par douzaine et sont si précieuses pour les propriétaires qu'elles sont mentionnées dans les inventaires après décès

Alors que les courtisans font déjà antichambre sur le duc d'orléans, pressenti pour la régence, dans la chambre du roi, on teste le médicament miracle.

La mère des enfants du roi, accusé d'être mêlé à cette sordide affaire. Et elle n'est pas la seule, l' enquête révèle aussi l'implication de nombreux courtisans haut placé de la cour.

Les courtisans, obligé à faire montre de piété, ne goûte pas vraiment la nouvelle vie du souverain. Jeu se contentera-t-il d'une dévotion, qui consiste à adorer une chapelle, une musique se scandalisaient facilement.

Il ne regarde pas le roi comme le représentant de dieu sur terre de la porte à ce moment là ça devient difficile de faire cesser signe d'adoration au cours de bordeaux en courtisans