Chez Mme Bovary, vous ne courtisiez point… ?

“在包法利夫人家，你不是看中了… … ？”

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

很喜欢舒适的生活，不管是在普鲁士还是在瑞士，都经常奉承君主。

Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda : — Une femme, sans doute ?

是为了一场轻的爱情，为一个过的轻女人伤心，于是问：“一个女人，是不是？”

Durant toutes ces années Pénélope est courtisée.

这些年里，佩内洛普一直受到捧。

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

这两个儿子一回来，发现呆在家里有个漂亮寡妇，立刻对她献殷勤，主要是为的互相较劲，而不是出于想讨她的欢心。

C’était les années 1960, l’Allemagne courtisait les travailleurs étrangers.

Cependant, la princesse n'était jamais sérieuse et finissez toujours par être très méchante chaque fois qu'un prince venait la courtiser.

Il s'agissait aussi parfois de se moquer du coq qui pouvait aller jusqu'à courtiser la cane qui n'a rien à voir  évidemment avec la poule.

Cependant, comme je le disais en début d'émission, les avec les associations comme tel et surtout les fédérations d'association villageoise d'épargne, de crédit, sont un vrai marché Pour les banques qui courtisent.

Aux manettes de ces bolides, les conducteurs zigzaguent dans la circulation chaotique. Mi-rock-stars, mi-bas boys, ils sont très courtisés par les plus jolies filles de la ville.

Mais l’image a davantage servi à une rhétorique figurée, et en particulier à une rhétorique amoureuse, avec des clichés de la préciosité : il s’est souvent agit d’une femme courtisée, qui commence par dire non, non , non…