T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来很累啊。我筋疲力尽，我不行了。

Cet après-midi, on va crever de chaleur.

今天下午，我们就了。

Ça fait du bien de s'allonger! Je suis crevée.

躺下真舒服！我筋疲力尽了！

Enfin, tu verras un chat qui te crèverait les yeux, donne-lui un bout de jambon.

最后，你会看到一只会戳瞎你眼睛的猫，你给它一块火腿。

Ah ! celui-là, il crèvera tout habillé.

" 噢！瞧那个人，他将来断气也穿得整整齐齐。

Bref elle va crever dans 2 secondes.

总之，她在两秒钟内就会去。

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营养不太充足。”

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿活该！狗东西！”

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起木鞋，几脚踢出她的肚肠。”

Non, vrai, on pourrait crever, ce médecin-là ne s’en douterait pas !

样不行，人都快了，可作为医生却没有想到！”

Mais celui-ci refusa. Il avait trop chaud, il crevait déjà de soif.

马赫拒绝了，他太了，渴得命。

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子裂了！现在我有太多的工作做了！

Elle avait grossi comme une tumeur, et cette tumeur venait de crever, éclaboussant tout le monde.

痛苦像一个瘤子一样变大了，肿瘤刚才破裂了，玷污了所有的人。

C'est un ours on va crever ! - Mais non ! Y'a pas d'ours ici !

是熊，我们定了！不！里没熊！

Elle creva d’avachissement, selon le mot des Lorilleux.

罗利欧夫妇说，她是醉生梦而亡。

Étienne racontait ses courses inutiles depuis une semaine : il fallait donc crever de faim ?

奔走了一个多星期。难道非把人饿不成？

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

你们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别人因不能样做而气得发疯，你们互相崇拜吧！

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得，但人的眼睛是舒适了。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透不过气来的时候，能倒头睡上一个月真是天大的幸事！

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

个名叫让·塔鲁的人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着他脚边的一只正在去的抽搐着的老鼠。