Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切断了神经纤维。

Une fois le cerveau évacué, on embaume la boîte crânienne avec du natron et des onguents.

脑被抽空，我们就在颅骨中装满含防腐的泡碱和香料。

Comme il est très fragile, il doit être bien protégé, à l'intérieur de ta boîte crânienne.

因为它很脆弱，要好好被保护，在你的头骨里面。

Le soir venu, Harry eut l'impression qu'on lui avait cogné le cerveau contre la boîte crânienne.

到了晚上，哈利觉得仿佛有人在他的脑壳里使劲敲打他的脑袋。

Car oui, parfois, elles peuvent mal tourner : entorse du genou, fracture du poignet et parfois même traumatismes crâniens.

因为有时候，假期确实会变得很不好：膝盖扭伤，手腕骨折，有时甚会造成头部外伤。

– Une fracture de la mandibule, une torsion des ligaments du cou, mais pas de traumatisme crânien, répondit la femme.

“颌骨裂了，颈部韧带拉伤，不过脑袋没事。”个女人回答。

D'ailleurs sur les cadavres retrouvés, des traces de trauma crânien semblent bien indiquer qu'ils étaient déjà morts avant d'être enterrés.

而且，在发现的尸体上，头部外伤的痕迹似乎表明他们在被埋葬之前已经死了。

Accident de voie publique avec trauma crânien sans perte de connaissance.

公共交通事故伴有头部创伤，无意识丧失。

Elle décédera quelques minutes après le choc d'un traumatisme crânien.

她将在头部外伤休克几死亡。

Il avait été hospitalisé pendant plusieurs jours avec un grave traumatisme crânien.

他因严重的头部创伤住院了几天。

Lui s'en sort avec un traumatisme crânien et la dentition à refaire.

他带着头部创伤和牙齿重做逃脱。

Un accident de trottinette électrique peut avoir de graves conséquences, notamment des traumatismes crâniens.

- 电动滑板车事故可能会产生严重果，包括头部创伤。

Traumatisme crânien, coma, opération de l'oeil.

头部外伤、昏迷、眼科手术。

Plusieurs côtes cassées et 6 mois d'arrêt de travail mais pas de traumatisme crânien.

- 几根肋骨骨折，休假 6 个月，但没有头部外伤。

Par ailleurs, le volume crânien de l'homme, et donc du nouveau-né, n'a cessé de croître.

此外，人类以及新生儿的颅骨体积持续增。

Avec certaines malformations osseuses et crâniennes, le champ de vision est réduit, les réflexes sont plus lents et l'ossature présente des faiblesses.

随着些骨骼和颅骨畸形，他们的视野缩小，反射变慢，骨骼就是他们的弱点。

Cet enfant a de grandes chances d'être mort également ou blessé très grave, avec un trauma crânien.

这个孩子很可能也会死亡或严重受伤，并伴有头部外伤。

Dans le sport, en particulier le rugby, on essaie de protéger les sportifs des traumatismes crâniens à répétition.

在体育运动中， 尤其是橄榄球运动中，我们努力保护运动员免受反复的头部伤害。

L'IRM fonctionnelle, c'est une machine qui permet de regarder l'activité du cerveau, sans avoir à ouvrir la boîte crânienne.

功能性 MRI 是种机器，可让您查看脑活动，而无需打开头骨。

Plusieurs études montrent que le casque permet en effet de diminuer le risque de fracture crânienne et de lésions neurologiques.

- 多项研究表明，头盔确实可以降低颅骨骨折和神经损伤的风险。