Mais si la situation est tendue, c'est aussi parce qu'un cuirassé américain patrouille non loin du sous-marin soviétique.

但是局势很危急，也是因为美军装甲舰在苏联潜艇巡逻。

Mais je suis cuirassé d’avance contre l’incrédulité humaine.

然而，我早已锻炼得习惯于这些人对这个故事的疑惑。

Le navire cuirassé n’était plus alors qu’à trois milles.

那艘装甲船离我们只有3海。

Bientôt le Canadien m’annonça que ce bâtiment était un grand vaisseau de guerre, à éperon, un deux-ponts cuirassé.

过会儿，加拿大人告诉我说那艘船是艘大战舰，在冲角有双层装甲板。

Son corps cuirassé est doté de huit nageoires qui lui valent le surnom de fossile vivant.

它的身体配有8个鳍配得上活化石这个昵称。

C’étaient des scombres-thons, au dos bleu-noir, au ventre cuirassé d’argent, et dont les rayons dorsaux jettent des lueurs d’or.

那是脊背蓝黑，腹部有银田，背上发出道道金色微光的鲭鲔鱼。

Il faut, répondit Ned Land, qu’ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

“那它们的身体要用八英寸厚的钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德·兰回答。

Ces armées se déplacent au grès des saisons pour faire campagne, sont cuirassées, équipées en armes, et nourries.

这些军队根据季节移动以进行战役，装备盔甲、武器和食物。

Une vingtaine de cuirassés coulés en 1944 qui émergent, de nouveau menaçants.

1944 年 20 艘战列舰沉没，再次出现，威胁。

À une torpille qui eût détruit une frégate cuirassée aussi facilement qu’une simple barque de pêche, le Speedy n’avait pu résister !

装甲舰碰到这种水雷，也会象渔船似的毫困难地被炸毁，飞快号碰上以后，当然更经受起！

Il a commandé une escadre franco-britannique lors de la chasse aux cuirassés allemands dans l'Atlantique et il n'est pas suspect d'anglophobie.

在大西洋追捕德国战列舰期间，他指个英法中队，并没有被怀疑有恐英症。

A ce moment, le tonnerre des canons des cuirassés et des croiseurs britanniques qui faisaient le rideau derrière nous commençait à gronder dur.

就在这时，在我们身后拉开帷幕的英国战列舰和巡洋舰的火炮的雷声开始剧烈隆隆。

Donc on résume : Il est protégé comme un cuirassé, il a la puissance de feu d'un croiseur mais il est éparpillé façon puzzle par un canon anti-aérien.

所以我们总结下：它像战舰样受到保护，它拥有巡洋舰的火力，但它像拼图样分散。

Le coléoptère cuirassé, Phloeodes diabolicus, supporte 39000 fois son poids, grace à sa carapace construite façon puzzle, de plaques imbriquées qui plient sans céder.

装甲甲虫，Phloeodes diabolicus，支撑其重量的 39,000 倍，这要归功于它的外壳像拼图样，互锁板可以弯曲而屈服。

Sous le commandement de l'amiral Gensoul, l'escadre présente est composée de 4 cuirassés (le Dunkerque, le Strasbourg, le Bretagne, et le Provence), de 6 contre-torpilleurs, et d'un transport d'hydravions.

在海军上将根苏尔的指下，该中队由 4 艘战列舰（敦刻尔克号、斯特拉斯堡号、布列塔尼号和普罗旺斯号）、6 艘驱逐舰和 1 艘水上飞机运输舰组成。

Mais, au moins, les eaux sont-elles profondes ? demanda l’ingénieur, car ce qui suffit à la quille du Bonadventure ne suffirait pas à celle de nos vaisseaux cuirassés.

“别的先谈，这的水够深吗？”工程师问道，“对乘风破浪号够深，对我们的装甲舰却定够。”

Composée d'un cuirassé, de quatre croiseurs, un sous-marin et des torpilleurs, elle est à l'ancre dans le port égyptien, au milieu de la flotte britannique, en état de combattre.

它由艘战列舰、四艘巡洋舰、艘潜艇和鱼雷艇组成，停泊在埃及港口，于于战斗状态的英国舰队中间。

Lui exposant la situation de façon très biaisée, Churchill envoie Somerville pour Mers El Kébir avec le porte-avions Ark Royal et quelques cuirassés et croiseurs, dont le fameux Hood.

丘吉尔给他个非常偏颇的情况介绍，并派萨默维尔率领 “皇家方舟”号航空母舰和几艘战列舰和巡洋舰，包括著名的“胡德”号，前往米尔斯克比尔。

Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到战列舰，嗯，B1 bis真的是艘轨道上的战列舰。

Mais il est aussi cher et long à construire, ce qui fera que seulement 259 B1 bis seront au front en mai 1940, dans leur grande majorité regroupés dans des Division Cuirassées.

但它的建造成本也很高，而且建造时间长，这将使 1940 年4月只有 259 架 B1 bis在前线，其中绝大多数编入战列舰师。