Pour cela il avait mis les cuivres de sa Flore au mont-de-piété.

为了做这试验，他把《植物图说》的铜版全押在当铺里。

Un composé à base de cuivre émet de la lumière bleue.

以铜为原料的化合物会发出蓝光。

Un petit homme rond était couché sur le lit de cuivre.

一个矮胖的男人躺在一张铜床上。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通实体的载体来传播的，就是铜线。

Elle demeure dans un grand château de cuivre, entouré de murailles et de tours.

。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。

On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d’instruments de cuivre.

听起来好象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不。

C'est un modèle très intéressant, déclara Wang Miao en regardant la grosse boule en cuivre.

“很有意思的一个模型，”汪淼看看大铜球说。

Voilà la famille des cuivres : les trompettes, les cors, le trombone et le tuba.

小号、圆号、长号和大号。

Tous sont de cuivre ; si tu aimes mieux l’argent, entre dans la seconde chambre.

这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。

Ali ! cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. Appelez Bertuccio, dit-il.

阿里！”他喊道，并在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。

Une grande partie du doublage en cuivre put être arrachée de la coque, qui, chaque jour, s’enlisait davantage.

船身的铜包板经大部揭下来，船身一天天地往深处陷下去。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上闪闪发光的钢和铜了。

Il y avait, dans ce gros bedon de cuivre, de quoi se tenir le gosier au frais pendant huit jours.

这铜壳大肚子里的酒可足够润上八天喉咙的！

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画的波纹线条一样。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的分量超铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。

Mais ce qui capta le plus son attention était une grande boule en cuivre située au centre de la plateforme.

最引人注目的是平台中央的一个大铜球。

Le mont-de-piété, au bout de treize mois écoulés, avait vendu les cuivres de sa Flore. Quelque chaudronnier en avait fait des casseroles.

那当铺，了十三个月，便把他那套《植物图说》的铜版全卖了，几个铜匠拿去做了些平底锅。

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

我们爬上了小艇，在水手的帮助下，脱下了那笨重的铜盔。

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱子是橡木的，关得很严，外面包着一张很厚的兽皮，用铜钉子钉在上面。