Le point le plus élevé, Sage Mountain sur Tortola, culmine à 5 500 mètres.

最高点托拉谢济山，高度17 890英尺。

L'altitude moyenne est de 556,8 m et le plus haut sommet, le Triglav («trois têtes»), culmine à 2 864 m.

平均海拔高度556.8米，最高山峰是里格拉夫山“三头峰”，有2,864米高。

Les tensions entre les factions ont culminé à la mi-décembre, puis, de nouveau, au début du mois de janvier.

派系间紧张局势在12月中和再次在1月初严重升级。

La période en question a été témoin d'une croissance continue du pourcentage des femmes, lequel a culminé à 57 %.

所述期间，妇女比例稳中有增，最高比例达57%。

Nous savons que ce rapport nous sera également très utile dans les discussions de fond qui culmineront à Doha.

我们注意到，该报告对于将导致多哈会议实质性讨论将是一项重要贡献。

Le territoire est relativement plat, la partie la plus élevée culmine à 340 mètres au-dessus du niveau de la mer.

本岛基本平坦，最高点海拨340公尺（1 115英尺）。

Elles ont ensuite lancé une série d'assassinats contre ceux qui possèdent la terre - qui a culminé avec le crime d'hier.

占领当局随后对这片土地所有者展开了一系列暗杀，直至昨天罪行。

Le travail intense qui a été fourni a culminé avec la tenue des élections qui, je crois, ont été réussies.

我们所做深入细致工作最后促成了选举，我认选举是成功。

Le point le plus élevé est le pic de la Victoire, qui culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

山上白雪封顶，蓝湖照天，山水奔腾而下，沃野片片，景色秀丽。

Le processus de négociations qui a culminé en septembre est indigne du caractère intergouvernemental et du principe de l'égalité souveraine entre les États de l'Organisation.

份结束谈判进程与本组织政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等原则。

Cela a culminé dans les manifestations de la société civile du 8 mai, qui ont abouti à la capture du dirigeant rebelle et de sa bande.

最终在5月8日生民众抗议，导致叛军领导人及其同伙被逮捕。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济持续衰退（预计2011年经济增长率-3%），公共债务最高达到了下一年度GDP160%。

D'autres actes contribuant à la progressive et résolue conduite à son terme du DDR en Côte d'Ivoire suivront et culmineront avec la réforme du secteur de la sécurité.

随后将出现其他一些有助于逐渐和果断完成复员方案进程展，导致安全部门改革。

Dans ce contexte, il est réjouissant de souligner l'issue positive du processus de paix en Somalie, qui a culminé avec l'investiture, cette semaine, des plus hautes autorités du pays.

在这方面，我要高兴地强调索马里和平进程积极成果，它最终导致在上星期正式成立了该国最高权力机构。

Cet accord était le résultat d'un long processus d'établissement de la confiance et de réduction de la tension, qui a culminé dans la création du Marché commun du Sud (MERCOSUR).

该协定达成经过了一个建立信任和缓减可能紧张局势长期进程，而这种紧张局势在建立南锥体共同市场(南方市场)时达到顶点。

À ces fonctions, elle s'occupe surtout des questions des territoires non autonomes et sous tutelle, engagement qui culmine avec la présidence de la Quatrième Commission et du Conseil de tutelle.

在她生涯中，她尤其关心非自治领土和托管领土。 她在这方面一直专心投入，最终导致她成第四委员会主席和托管理会主席。

Cette année, ces réalisations ont culminé avec l'adoption de notre première stratégie nationale pour l'habilitation des femmes, qui est pleinement alignée sur les principaux piliers du Programme d'action de Beijing.

今年，这些成就最终导致通过了我们首个关于赋予妇女权力国家战略，这与《北京行动纲要》主要支柱完全一致。

Cette campagne arbitraire a culminé avec la présentation du projet de résolution américain dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi, et les menaces permanentes de sanctions qui pèsent sur le Soudan.

这些不公正运动结果就是美国向安全理会提交决议草案，并不断暗示要制裁苏丹。

Les travaux de la Commission devraient culminer dans des résolutions qui traduisent l'aspiration commune des peuples au bien-être et le respect des personnes, quelles que soient leur race, leur couleur ou leurs croyances.

委员会工作应最终产生一份决议，该决议应反映造福于所有民族共同愿望和对各种族、肤色或信仰人民尊重。

D'autre part, nous avons reçu ces derniers temps plusieurs informations inquiétantes qui ont culminé dans la nouvelle du décès d'un Casque bleu de Nouvelle-Zélande qui faisait partie de la composante militaire de l'ATNUTO.

另一方面，我们最近接到了一些令人不安报告，最后一份报告涉及在东帝汶过渡当局军部门中服务一名新西兰维和人员死亡消息。