1.Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.

1.在山地国家，可耕地的百分比较低。

2.Ces terres sont cultivables.

2.这些是可耕地。

3.La plupart des terres cultivables sont déjà exploitées.

3.多数具有潜力的耕地都已用于耕作。

4.Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.

4.杀伤人员地雷不分青红皂白地杀死和伤残人员，破坏可耕地使用。

5.Aujourd'hui, le territoire cultivable n'est que de 3 117 102 hectares.

5.目前，的土地总面积为3,117,112公顷。

6.Aussi les femmes en milieu rural sont-elles confrontées au problème de terre cultivable.

6.因此，农村妇女面临耕地问题。

7.Le détournement de terres cultivables vers la production de biocarburants aggrave le problème.

7.把可耕地转用于生产生物燃料的做法更使该问题外生枝。

8.Au total, les forces israéliennes ont détruit 10 % des terres cultivables de Gaza.

8.以色列部队累计夷平了10％的加沙耕地。

9.L'érosion et la détérioration des sols a affecté environ 3,6 des 5,2 milliards d'hectares de terres arides cultivables.

9.在全世界52亿公顷的可耕旱地中，约36亿公顷遭受了侵蚀和土壤退。

10.La superficie des terres cultivables est d'environ 3 117 102 hectares (riziculture, cultures mixtes et cultures industrielles).

10.各类作物的土地总面积约为3,117,102公顷，用来大米、混合作物和经济作物。

11.En raison de la faible superficie des plaines et plateaux cultivables, les perspectives de développement agricole sont limitées.

11.由于适合耕的平地很少，农业发展前景仍然有限。

12.Toutes les terres cultivables des zones occupées, exception faite de celles exploitées par les Arméniens, ont été saccagées.

12.除了被亚美尼亚用作栽的土地外，其余所有土地都被亚美尼亚人破坏。

13.Mais de plus en plus, les femmes qui ont les moyens financiers achètent des terres cultivables qu'elles exploitent.

13.但愈来愈多的有经济条件的妇女买耕地自己耕作。

14.Après les opérations, ces mines sont retirées et les terres cultivables rendues aussi rapidement que possible à leurs propriétaires.

14.在行动之后，这些地雷将排除，并尽快将可耕地归还土地所有人。

15.En agriculture, le feu sert à défricher des terres cultivables et à favoriser l'apport de nutriments dans le sol.

15.人们在农业中利用放火来开荒或帮助恢复土壤中的养分。

16.L'expansion des terres cultivables au détriment des forêts intervient pour beaucoup dans l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.

16.通过森林砍伐扩充农业用地是产生二氧碳排放的一个主要因素。

17.Il l'exhorte également à veiller à ce que les terres inutilisées données aux femmes rurales et tribales déplacées soient cultivables.

17.委员会敦促缔约国确保拨给被迫迁移的农村和部族妇女的剩余土地是可耕地。

18.En réalité, toutefois, la répartition des terres cultivables et des conditions agroclimatiques favorables ne correspond pas à celle des populations.

18.不过，在实际上，良好土壤和有利环境的分布与人口的分布并不配合。

19.Les forces israéliennes ont également détruit des milliers d'hectares de terres cultivables et des centaines de puits et d'entrepôts agricoles.

19.以色列军队还摧毁了数千公顷的可耕地和数百口水井和粮仓。

20.Seule une portion négligeable du sol est cultivable et les denrées alimentaires représentent environ 20 % des importations de la Nouvelle-Calédonie.

20.只有一小部分土地可用于耕，食物占新喀里多尼亚进口的20%。