Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.

这种明显冲突的职能集于一身的情况正受到审查。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是过去10年的累积数字，不只是近几月的数字。

Le cumul des ressources non dépensées permettrait de compenser la perte de 12,5 millions de dollars.

累积未用资源将弥补1 250万美元的损失。

C'est pourquoi la plupart des États prévoient le cumul des voies de droit du créancier garanti.

因此大数国家规定债权的救济办法可联合使用。

Il est par contre préoccupant que 49 États Membres soient toujours privés de leur droit de vote à cause d'un cumul d'arriérés.

但是令的是，有49个成员国由于拖欠款的累积而仍无表决权。

Le cumul de fournisseurs qui, individuellement, remplissent le critère d'importations négligeables, par recours à la règle des 7 %, devrait être révisé ou éliminé.

目前使用7%的规则单个地符合可忽略性标准的供应商，其进行累计的办法应予以修订或取消。

Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.

这些累计的脆弱性加剧了公共政策的困难，这些政策必须将救助计划紧急行动与维度重新安置结合起来。

Evidemment, il arrive un moment où autant d’informations n’entrent plus dans notre petite tête. Ainsi, tout ce cumul se dilue dans tout le corps.

很明显， 有的时候，只是有的时候，我们娇贵的头脑并不能承受如此巨大的信息，于是，它们就开始向全身扩散。

Il est probable que l'apprentissage par la pratique, la base de connaissances s'enrichissant grâce au cumul des expériences pratiques, permette de mieux comprendre l'adaptation.

对于适应的进一步理解有可能需要采用边干边学的方式，以此通过实际经验的积累来充实。

Cependant, dans la plupart des cas, il y avait cumul des chefs d'inculpation compte tenu de l'application simultanée des articles 204 (par. 4) et 253.

但在大数情形下，同时适用第204条第4款和第253条，可累加罪名。

Le cumul de fonctions commencera à peser sur la qualité du travail car le temps disponible pour le contrôle de la qualité est compté.

所负担职能增加将会开始对工作质产生负面影响，因为减少了可用来进行质控制的时间。

Concernant le cumul, il a estimé que le calcul du niveau des importations négligeables (3 %) provenant de petits fournisseurs devrait reposer sur la part de marché plutôt que sur la part des importations.

于累计，他说在确定小供应商3%的忽略不计数时，应将市场份额而非进口份额作为底线。

Il y a lieu de signaler également que les règles de cumul de la pension de survie avec une activité professionnelle autorisée seront modifiées, en tenant compte du revenu total du pensionné.

还有必要指出的是，对准许的职业活动累计计算养老金的规则将会被修订，要考虑到领取的总收入。

Parmi ces questions figurent le cumul des handicaps, les définitions des délits et les problèmes posés par les preuves et les témoignages lorsque la Cour doit composer avec différents systèmes juridiques et plusieurs langues.

这方面问题包括法院在协调各种不同法律体系和语言时，将遇到的重复危害、罪行定义以及证据和证词问题。

Ils ont abordé d'autres questions : critère représentatif de 5 %, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, règle du droit inférieur, ajustement, règles de cumul, traitement spécial et différencié, détermination de l'existence d'un dommage, etc.

他们还提到其它问题，例如5%规则、低于成本的销售、较低税率规则、调整、累计规则、特殊和差别待遇以及查明伤害。

Elle relève que souvent les femmes ne se représentent pas pour un nouveau mandat et se demande si le Gouvernement prend des mesures pour faciliter le cumul vie publique et privée des femmes engagées dans la politique.

她注意到，妇女通常不能连任，不道政府是否采取措施为女政治家的政治生活和私生活提供便利。

En outre, le Nord peut jouer un rôle de soutien, notamment en assurant l'accès préférentiel aux marchés et le cumul des règles d'origine au niveau Sud-Sud, afin de développer les chaînes de production et les chaînes commerciales Sud-Sud.

此外，北方可以发挥支持的作用，包括通过提供优惠的市场准入和南南原产地规则的累计建立南南生产和贸易链。

Selon le Gouverneur, il n'est pas question de mettre fin au cumul d'emplois sur un territoire qui dispose d'une main-d'œuvre limitée, mais plutôt de veiller à ce que les activités concernées ne suscitent pas des doutes quant à l'intégrité des fonctionnaires.

据总督所述，政府不打算通过一个小型工作组来制止兼职，但要确保兼职活动不影响公务员的纪律。

En outre, les salariés de la Principauté ne sont pas amenés à avoir recours au cumul de plusieurs emplois à plein temps en raison des montants des rémunérations perçues qui permettent d'assurer un niveau de vie suffisant aux salariés et à leur famille.

此外，公国也不提倡雇员兼任项专职工作，这是因为他们的薪资水平足以给他们自己及其家庭提供适当的生活水准。

Conformément à la décision du Comité des pratiques antidumping, il examinera les nouveaux thèmes ci-après : comparaisons de prix, volume d'importations de minimis, cumul, questionnaires et demandes de renseignements, possibilités offertes aux industriels et aux organisations de consommateurs de fournir des renseignements, et réexamen des chargeurs.

根据反倾销委员会的决定，小组将处理新专题：价格比较、微进口、累计、调查表和索取资料的要求、产业用户和消费者组织提供资料的机会及新托运审查。