Les familles étendues et les communautés se rassemblent régulièrement pour des célébrations historiques, familiales ou spirituelles.

大族和社群定期聚在一起，举行、庭或精神庆典。

Oh la célébration spéciale noel de Maria Triangle, on adore !

噢，特别的庆祝，用Maria Triangle的歌曲，我们真喜欢！

Attendez qu'est ce qu'il fait ? Oh la célébration ! ! Magnifique !

待会，他在干什么呢？噢是庆祝！！太棒了！

L’Aïd al-Adha est un moment de prière, de réflexion et de célébration.

宰牲节是一个祈祷，反思和庆祝的时刻。

Son origine est difficile à déterminer puisque cette célébration est apparue à des dates variées selon les lieux.

它的起源很难确定，因为这个庆祝活根据地点的不同，出现在不同的日期。

Cette célébration de la dignité paysanne, Van Gogh ne l’invente pas : il l’emprunte à Jean-François Millet qu’il admire.

他尊敬的前辈，让- 弗朗索瓦·米勒，是第一位先驱。

La célébration du jour où il est sorti tout nu du ventre de sa mère ?

庆祝他从肚子里出来的那一天？

Néanmoins, il existe en France pléthore de fêtes qui se résument à des spectacles, des célébrations religieuses ou politiques, des inventions commerciales.

尽管如此，法国还是有很多节日，可以归结为展览、宗教或政治庆典、商业发明等。

40.Il y aura un dîner en libre service lors de cette célébration.

40.庆祝活上有自助晚餐。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。

Ensuite, une fête des Morts fut associée à la célébration de la Toussaint.

然后，一个纪念亡灵的节日便与诸圣瞻礼节联系在一起了。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际性的活。

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们的婚礼中来，不用着急，好的习俗继续在扩展，不久就会到来的。

On peut évidemment s’y promener, faire du vélo, de la trottinette ou du roller, et c’est là que la plupart des grandes célébrations locales ont lieu.

我们当然可以去那散步、骑自行车、骑踏板车或者碗轮滑，当地大型庆祝活就是在那里举办的。

Peu à peu, cette célébration fut associée au souvenir de la transmission des Tables de la Loi à Moïse, c'est-à-dire à la fondation de la religion juive.

渐渐地，该日子用于纪念向摩西颁布十诫，也就是说犹太教的建立。

Cependant, la frontière entre ces deux célébrations ne fut jamais bien nette dans l'esprit des Français, peu à peu la fête des Morts déborda sur la Toussaint.

然而，这两个庆祝活之间的界限，在法国人的心目中是从未清楚过，慢慢地，亡灵节便蔓延到了诸圣瞻礼节。

Et c'est le vrai jour de Noël, mais la fête et un peu la célébration, c'est en fait le 24, le 24 au soir principalement.

这是真正的圣诞日，但是宴会以及庆祝活其实是在24号举行的，主要是24号晚上。

On évitait de parler des derniers événements, mais il y avait du triomphe dans la joie générale, le dîner tournait à la célébration officielle d’une victoire.

人们对最近发生的事件避而不谈，欢乐中充满了胜利的气氛，喜宴变成了庆贺胜利的正式盛典。

On y fête le nouvel an, on y fête les célébrations du 8 mai et du 11 novembre qui sont deux jours fériés en France qui marquent la fin des première et deuxième guerres mondiales.

人们在那里庆祝新年、5月8日和11月11日，在法国，这两天是节假日，它们分别标志着第一次世界大战和第二次世界大战的结束。

Ce jour-là, c’était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du « Christmas » , la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

这一天，是圣诞节。可是，我觉得尼德·兰为不能欢度圣诞而深感遗憾，因为，圣诞节是新教徒们所迷恋的、真正的庭聚日。