Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我不太喜欢把习惯于提并论。

On est obligé de côtoyer les gens de son milieu social.

社会地位决定了我们不得不选择同一阶层的人。

Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.

他们吃惊地看到生活极为贫困的人们精神十分开放。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他的口才并不惊讶，因为我几乎每天都和他在一起。

On y côtoie des personnes ayant des valeurs, des attentes et des approches de travail différentes.

每个人都有自己与众不同的价值观、期望以及工作方式。

Depuis ce point, la voie ferrée, côtoyant Humboldt-river, s'éleva pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours.

铁路线沿着亨堡尔特河从这里北上，一直要走好几英里：然后又转向东进，一直到亨博尔特山脉，始终不离开这条河的河岸。

Je l'ai côtoyé en des moments de joie, mais aussi en des moments de difficulté et de peine.

我曾经伴他度过欢乐的时刻，也曾伴他度过艰难和痛苦的时刻。

La misère la plus noire côtoie l'opulence la plus extravagante et des inégalités criantes persistent, tant au sein des pays qu'entre les pays.

在国家内部和国家之间，便富裕空前，依然存在着触目惊心的贫困和不公。

A l’université, je côtoie des Français et j’ai l’occasion à leur contact de mesurer les différences entre la culture chinoise et la culture française.

在大学里，我们经常与法国人在一起，我有机会和他们接触并审慎地对待中法文化之间的差异。

Comment les femmes pourraient-elles s'exprimer et participer à la vie de la cité, s'il leur faut côtoyer leurs anciens bourreaux et vivre dans la peur?

如果妇女不得不与从前折磨她们的人保持接触并生活在恐惧之中，她们怎么能够说出心声并参加公民生活？

Elle avait demandé au directeur du centre pourquoi elle ne pouvait sortir qu'une heure par jour et celui-ci avait répondu qu'on ne pouvait pas les laisser côtoyer des criminelles.

据该妇女告诉特别报告员，看守告诉她们，她们不能与罪犯接触。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来并排而。

D'une manière générale, les problèmes sociaux du moment côtoient de nouveaux problèmes sociaux, le plus important étant les transformations qui touchent la structure traditionnelle et les fonctions de la famille.

新的社会问题不断出现，其中最为突出的就是那些动摇家庭这一传统形式的根基并影响到家庭职能的根本变化。

Patna se côtoie aussi du fleuve Ganj, et l’eau dans ce tronçon est plus propre que celui de Varanasi. Au matin, bien des gens courageux se jetent dans les bras du fleuve.

帕特纳也在恒河旁，水则要干净很多，也是有很多人一早在沐浴。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Plusieurs confessions se côtoient dans notre pays. Pourtant, nous avons toujours reconnu à chacun le droit de vivre et d'agir selon ses principes, que ce soit dans la sphère privée ou publique.

我国居民有着不同的信仰；但我们始终承认，人人都有权利按照自己的原则在个人和公共生活中生活和行事。

Dans leurs populations se côtoient des gens de différentes nationalités, religions et cultures et nous sommes convaincus que c'est cette diversité qui fait la force de nos États et en favorise le développement social.

不同国籍、宗教和文化的人民居住在每一个国家之中，因此我们深信，多样化是力量的源泉，并能促进我们国的社会发展。

Nous vivons dans un monde où l'espoir côtoie le désespoir, où les perspectives favorables se dessinent au milieu de la misère et de la détresse, et où la joie est souvent effacée par la tristesse.

在我们现在生活的世界中，希望同绝望并排存在，机会肩靠着贫困和巨大的困难，欢乐常常被忧郁所宠罩。

Bon nombre de pays présentent des zones menacées d'épidémie côtoyant des zones palustres stables, et ils doivent donc choisir les interventions à mener ou les insecticides à utiliser en fonction de la situation propre à la zone visée.

许多国家有疟疾易流行区和稳定区，需要根据地方况分析选择使用哪些措施和杀虫剂。

Pour mentionner certains des collègues que nous avons eu le privilège de côtoyer ici il y a sept ou huit ans, je citerai les Ambassadrices Joëlle Bourgois, Hisami Kurokochi, Fayza Aboulnaga et Arundhati Ghose, sans oublier les Ambassadeurs Stephen Ledogar, Michael Weston, Celso Amorim et Mohamed-Salah Dembri.

我想简单地提一下7、8年前我们在这里有幸见到的是些什么类型的同事，我要提到若埃尔·布格瓦大使、黑河内久美大使、费扎·阿布纳杰大使以及阿伦达蒂·戈塞大使；我也不会忘记斯蒂芬·莱多格大使、迈克尔·韦斯顿大使、塞尔索·阿莫林大使以及穆罕默德·萨拉赫·德姆布里大使。