Hier, lorsque nous avons quitté le débarcadère.

“昨天，在离开码头时。

L'ancien débarcadère avançait en profondeur sur le Saint-Laurent.

这里旧码头一直深入到圣劳伦斯河河心。

Des bateaux rapides la relient directement à plusieurs débarcadères de Bali et des bungalows se construisent chaque mois.

快艇将其直接连接到巴厘岛几个码头上，每个月建造几座小别墅。

Elle est facilement accessible depuis le débarcadère de Padang Bai à Bali, à environ 1h30 en bateau rapide.

从巴厘岛帕当湾码头出发, 很方便就能到达，大约需要一小时三十分钟。

La plupart d'entre eux devaient abandonner la barque à mi-chemin et atteindre le débarcadère en pataugeant dans la boue.

他中大多数人不得不中途弃船，涉水穿过泥泞到达登陆阶段。

Gili Meno est accessible depuis plusieurs débarcadères de Bali en faisant une escale par Gili Trawangan et en prenant un bateau local depuis-là.

吉美诺岛可以从巴厘岛几个码头乘坐当地船只出发，经停吉旺安岛到达。

Ce soir, perdue au milieu d'une autre foule, parmi les touristes déambulant sur un débarcadère de Montréal, Julia pleurait. Les larmes glissaient sur ses joues, tandis qu'elle contemplait un visage dessiné au fusain.

这个夜晚，站在蒙尔码头上闲逛游客当中，朱莉亚迷失在另一片人群中，她哭了。凝视着炭笔勾勒面孔，她眼泪沿着脸颊潸然而下。

Accoudé au balcon du télégraphe, Florentino Ariza reconnut la goélette qui traversait la baie des Âmes, la voilure découragée par la pluie, et jetait l'ancre devant le débarcadère du marché.

弗洛伦蒂诺·阿里萨靠在电报机阳台上，认出了那艘正在穿越灵魂湾纵帆船，它帆被雨水挡住了，停在了市场舞台前。

Le débarcadère n'est pas le seul à être en danger.