Jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement, soit une durée de 60 jours au maximum.

到物在最后港轮船为止，60天为限。

Alors, on choisit Bordeaux comme port de débarquement, ça va?

那么港放在波尔多怎么样？

L'avion rejoindrait sa porte de débarquement à l'horaire prévu.

飞机将准时停在入境大门前。

À onze heures et demie, nous étions arrivés au point du débarquement.

十一点半，我们到上陆的地点。

Les pirates, de leur côté, ne semblaient avoir fait aucune tentative de débarquement.

另一方面海盗们好象并没有上岸的企图。

Lors du débarquement de l’empereur, beaucoup de bruits avaient couru dans le pays sur cette auberge des Trois-Dauphins.

在皇帝登陆的时候，当地风行着很多关于三太子旅舍传闻。

Pendant une heure et demie, aucun indice d’attaque ni de débarquement ne put être surpris à bord du brick.

一个半钟头，船上还是没有准备进攻或登陆的样子。

14.L'assurance joue pour toute la durée du voyage jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement，avec une validité de 60 jours maximum.

14.保险责任有效期到物在最后港轮为止，60天为限。

Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.

“陛下，这是没法知道的，快报上只提到登陆和逆贼所走的路线。”

Ah ! vous savez le débarquement de sa majesté l’empereur ?

“哦，你已听到皇帝陛下登陆的消息？”

Quant au troisième, je crois qu’il serait bon de le placer sur l’îlot, afin d’empêcher ou de retarder, au moins, toute tentative de débarquement.

至于第三路，我想最好放在小岛上，因为在那里可以阻止他们，至少能牵制他们，登陆。

Et, en effet, les hautes laves, très-accores, n’offraient pas sur tout le périmètre du golfe un seul endroit propice à un débarquement.

不错，熔岩所形成的峭壁上没有一处适合登岸的地方。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临。九月三十日这一天，是我上岛的纪念日。像年一样，我严肃虔诚地度这一天。

Il n’est pas impossible, monsieur Spilett, reprit Harbert, que nous retrouvions, un jour ou l’autre, des traces de leur débarquement, et peut-être serons-nous fixés à cet égard ?

“史佩莱先生，”赫伯特说，“也许有一天我们可能发现他们登陆的痕迹吧。”

On revint à bord. Glenarvan comptait partir le jour même et donna ses ordres pour le débarquement du quartier-maître. Ayrton fut amené sur la dunette et se trouva en présence d’Harry Grant.

大家回船。哥利纳帆打算当即开船，于是发命令叫人把那水手送下。艾尔通被带到楼舱里来，就站在格兰特船长的面前。

Lorsque tout fut dit et redit mille fois, Glenarvan instruisit Harry Grant de ce qui concernait Ayrton. Grant confirma les aveux du quartier-maître au sujet de son débarquement sur la côte australienne.

当那一切的一切说又说，说千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通的事也告诉哈利·格兰特。格兰特船长证实他的供词，那个坏蛋确是在大洋洲岸被赶下船的。

Le 30. SEPTEMBRE. — J'étais arrivé au triste anniversaire de mon débarquement ; j'additionnai les hoches de mon poteau, et je trouvai que j'étais sur ce rivage depuis trois cent soixante-cinq jours.

九月十三日到今天我正好来到荒岛一周年。这是一个不幸的日子。我计算一下柱子上的刻痕，发现我已上岸３６５天。

Ce qui est à redouter, c’est la nécessité d’en venir aux mains, puisque les convicts ont le nombre pour eux. C’est donc à tout débarquement qu’il faut tenter de s’opposer, mais sans se découvrir.

所怕的就是进行肉搏战，因为罪犯们人数多。所以，我们一定要想法子不让他们登陆，同时又不能暴露自己。

Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.

“是的，大人，他是从马赛来的，曾做马赛的代理检察官。他因为对王室忠心，所以升一级，据说他就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走这个消息通知政府的人之一。”

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子卷上。”