Je laisse mes déboires à la porte.

把不如意的事丢在门外。

A Kiev, aujourd'hui, les Ukrainiens ironisent ouvertement sur les déboires du président russe.

今天在基辅，人公开讽刺俄罗斯总统的挫折。

SB : Julien Chavanne. Encore des déboires, des ennuis judiciaires pour l'ancien président Nicolas Sarkozy.

SB：朱利安·查瓦纳。前总统尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）面临更多挫折和法律麻烦。

Il ne faut donc pas enterrer trop vite la force de frappe russe, malgré ses déboires initiaux.

因此，尽管俄罗斯打击力量最初遭遇挫折，但不能过快地埋葬它。

Depuis le début de ses déboires judiciaires, il a récolté l'équivalent de plus de 35 millions d'euros.

- 自从他开始陷入法律麻烦以来，他已经收取了相当 3500 万欧元的赔偿金。

Égérie de la lutte anti-apartheid, Winnie Mandela est restée populaire jusqu’au bout, malgré ses frasques et ses déboires judiciaires.

作为反种族隔离斗争的缪斯女神，温妮·曼德拉（Winnie Mandela）一直很受欢迎，直到最后，尽管她逃脱了冒险，在法律上遇到了挫折。

Beaucoup viennent chercher au loin la fortune, qui n’y trouvent que déboires et malheurs. Ils accusent la chance, oubliant d’accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.

有许多人跑到老远的地方去碰运气，结果还是找到了窘困的灾祸。他只怪运气不好，但是忘记了怪自己不聪明，懒惰、有缺点。

Elle repose sur les retards et les déboires de notre parc nucléaire, ce qui nous oblige aujourd'hui à acheter une partie de notre électricité.

它基核舰队的延误和挫折，这迫使今天购买部分电力。

Adrien : En vérité, c'est une longue histoire et je ne vais pas entrer dans les détails, sans compter que j'ai eu aussi quelques déboires sentimentaux.

Adrien：其实说来话长，就不细说了，更何况在感情上也遇到过一些挫折。

Ces 6 derniers mois, son prix a grimpé presque sans discontinuer, alors que les marchés financiers ont été bousculés par les déboires de certaines banques suisses ou américaines.

在过去的 6 个月里，其价格几乎持续攀升，而金融市场因某些瑞士和美国银行的挫折而动摇。

Et puis les déboires de Boeing avec son modèle 737 MAX pourraient bien lui coûter sa place de premier constructeur mondial d’avions civils, au profit de l’Européen Airbus.

然后，波音公司737 MAX型号的挫折很可能使其失去作为世界领先的民用飞机制造商的地位，从而使欧洲空客受益。

A bord, les conducteurs roulent à l'abri des radars et sont flashés en toute impunité, puisque les amendes arrivent chez le vrai propriétaire de la plaque, pris au piège dans des déboires administratifs.

在车上，司机可以安全地行驶， 免受雷达的影响， 并且不会受到任何惩罚，因为罚款到达了车牌的真正所有者，陷入了行政挫折。

EDF a subi ces derniers mois l'une des pires pertes de l'histoire du CAC40, au terme d'une année noire plombée par les déboires de son parc nucléaire et par sa contribution forcée au bouclier tarifaire des Français.

- EDF 近几个月遭受了 CAC40 历史上最严重的损失之一，在黑暗的一年结束时，其核舰队的挫折和它被迫为法国的关税盾牌做出贡献。

Ses déboires judiciaires pourraient aussi refroidir de nombreux électeurs.