De tels débordements de violence ethnique n'ont aucune place dans l'avenir du Kosovo.

这种与种族相关的暴力的爆发在科索沃的未来中没有地位。

Aucun débordement ni fraude de nature à peser sur le résultat des élections n'avait été enregistré.

没有发现影响选举结果的扰乱或舞弊事件。

La prévention systémique, une nouvelle approche qui vise à empêcher les risques de débordement du conflit.

系统性预防，尽可能减少冲突升级危险的新方法。

Il y a toujours un risque de débordement du conflit interethnique aux communautés du sud de la Serbie.

现在继续存在族间冲突向塞尔维亚南部各社区蔓延的危险。

Les égouts sont bouchés de différentes manières, provoquant des débordements à l'intérieur et hors du réseau et contaminant l'eau potable.

在个方向受阻的污水被迫流入饮用水网络或从饮用水网络中流出，致使饮用水污染。

Plus grave encore, la zone d'opérations de la MINUS pourrait être exposée en cas de débordement éventuel du conflit au Darfour.

更的是，联苏特派团行动区面对达尔富尔冲突可能出现的扩散仍十分脆弱。

Les inondations provoquées par le débordement des lacs glaciers ont par le passé causé des dégâts qui pourraient être bien pire à l'avenir.

冰川湖泊暴涨引起的洪灾过去造成了破坏，而未来的暴涨。

1.3.6.4 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être munis d'un dispositif de décompression d'urgence pour éviter l'éclatement en cas de débordement ou d'incendie.

3.6.4 另有说明，压力贮器可配备紧急降压装置以避免装载过满或火灾时发生爆裂。

Les changements climatiques provoquent entre autres des débordements, inondations, sécheresses et cyclones tropicaux.

有关影响的实例包括洪水泛滥、干旱和热带旋风。

En outre, ce projet permettrait de conjurer le danger du débordement du lac Sarez, qui risquerait de faire des millions de sinistrés dans les pays qui l'entourent.

实施该倡议能够消萨雷兹湖湖水溢出的实际威胁，这一威胁可能影响邻国下游地区的数百万居民。

Le débordement de l'instabilité au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et, récemment, en Côte d'Ivoire est une source de préoccupation majeure pour les dirigeants de la région.

利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍和最近的科特迪瓦的不稳定情况的蔓延是引起该区域领导人的关注的一个主要根源。

La contamination des ressources en eau à la suite de débordements et d'inondations pourrait entraîner un accroissement de la prévalence de maladies comme la dengue et le paludisme.

洪水泛滥造成的水源污染可能使登革热和疟疾等疾病更加。

J'ajouterais que ce ne sont pas seulement les Iraquiens, mais aussi les diplomates étrangers présents à Bagdad, dont les diplomates russes, qui pâtissent des débordements de ces prétendus sous-traitants.

我要指出，这些所谓的分包商们的所作所为不仅伤害了伊拉克人民，也伤害着驻巴格达的各国外交代表，包括俄罗斯代表。

Il s'agit là de crimes de guerre qui doivent être empêchés et condamnés par la communauté internationale, afin d'éviter tout débordement sur le Moyen-Orient et le reste du monde.

这是一项战争罪行，国际社会应该制止并谴责这项罪行，防止这项罪行蔓延到中东和世界其他地区。

La communauté internationale a permis la transition sans heurt de la Slavonie orientale, empêché le débordement de conflits et tensions en République de Macédoine ainsi qu'une catastrophe humanitaire au Kosovo.

国际社会的援助使东斯拉沃尼亚实现了顺利过渡、防止了冲突和紧张局势蔓延到马其顿共和国，以及在科索沃避免了一场人道主义灾难。

Le Japon a également fourni du personnel pour, par exemple, la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit et la mission de l'OSCE en Croatie.

日本还向欧安组织斯科普里预防冲突蔓延特派团和欧安组织克罗地亚特派团派出了人员。

De plus, la multiplication des actes de violence de milices privées et des débordements de foule, qui ont entraîné plusieurs décès, a continué d'être une tendance préoccupante, en particulier à Monrovia.

还有，民团和乱民暴力事件增加，已造成数人死亡，这一趋势继续令人担忧，特别是在蒙罗维亚。

Il est envisagé aussi d'organiser des séminaires pour tirer des enseignements sur les politiques et leurs effets de débordement en utilisant les avis d'information publique et d'autres rapports d'évaluation comme documents d'information.

这包括举办研讨会，利用公共信息通报和其它评估报告作为背景材料来汲取政策及其漫溢效应的经验教训。

Quelques mois plus tard, l'Agence guamienne pour la protection de l'environnement a émis un avis concernant Gun Beach et Tanguisson Beach en raison d'un débordement d'égout survenu dans le secteur de Harmon Cliff.

几个月后，关岛环境保护处为Gun海滩和Tanguisson海滩发表了一份报告，Harmon悬崖线出现污水溢流的情况。

Il risque de conduire à des débordements militaires et des affrontements incontrôlés entre la Force de défense nationale (FDN) et des unités FNL; il favorise le banditisme en procurant des alibis à ceux qui veulent s'y livrer.

协定迟迟不落实也会引发布隆迪国防军和民族解放力量部队之间的军事暴行和失控对抗，并纵容团伙犯罪，为从事此类活动者提供借口。