Mais elles n'avaient pas débouché sur des avancées concrètes.

但没有带来具体的进展。

Des images qui ont débouché sur la condamnation d'un haut fonctionnaire.

- 导致一名高级官员被定罪的图片。

Ce passage a débouché sur un autre, plus ancien, l'air vient se prendre là et c'est ce qui produit ce sifflement.

这一段引出了更早的一段，空气在那里被捕捉， 从而产生了这种啸声。

Le dossier ukrainien, avec une avancée diplomatique: les discussions entre Russie, Ukraine, Etats-Unis, et Union européenne aujourd'hui à Genève ont débouché sur un accord.

乌克兰问题，有了外交突破：俄罗斯、乌克兰、美国和欧盟今天在日内瓦的讨论达成了一项协议。

Les deux derniers quarts dames ont débuté tardivement en raison de la pluie et ont débouché sur les victoires expéditives d'Andrea Petkovic et Simona Halep.

由于下雨，最后两个女子组开始得很晚，安德烈亚·佩特科维奇和西蒙娜·哈勒普迅速获胜。

La conférence tenue dans la capitale du Pérou a débouché sur l'Appel de Lima pour l'action sur le climat et sur un projet de texte en vue de l'accord de 2015.

在秘鲁首都举行的会议产生了利马气候行动呼吁和2015年协议草案。

10 ans après le vote du délit d'obsolescence programmée, qui a débouché donc sur de nouvelles règles aussi européennes pour freiner la surconsommation, la production de CO2, la production de déchets.

十年后，计划报废罪通过导致了新的欧洲规则出台，以遏制过度消费、二氧化碳排放和垃圾产生。

On imagine très bien que les deux frères qui ont partagé cette passion pour la couleur a débouché sur des conversations extrêmement intéressantes et sur une influence de Léon Monet sur son frère Claude.

我当然能够想象到，对色彩怀有同情的两兄弟会展开极其有趣的对话，以及莱昂对其弟弟克劳德·莫奈的影响。

Bien que cette réunion n'est débouchée sur aucun accord, Volodymyr Zelensky a estimé que la première visite de son homologue turc dans le pays était un « message puissant de soutien » .

尽管这次会议没有达成任何协议，Volodymyr Zelensky 认为的土耳其同行首次访问该国是“强有力的支持信息”。

Ça a été le cas avec la plupart des 149 mesures de la convention sur le climat, tandis que les travaux sur la fin de vie ont débouché sur une réforme adoptée à l'assemblée la semaine dernière.

这种情况在气候大会的149项措施中大多出现过，而关于生命终结的工作则在上周的议会中促成了一项改革。

Cette conférence, qui donne le ton en matière d'élaboration des politiques économiques pour l'année à venir, a également débouché sur un accord pour se prémunir contre des risques éventuels dans les secteurs budgétaire et financier du pays, précise le communiqué.

声明说，这次会议为来年的经济政策制定定下了基调，还达成了一项协议，以防范该国财政和金融部门可能出现的风险。

Quant aux marchés qui auraient bien respecté les règles, l'enquête s'interroge sur la réalité des prestations : 3 mois d'études à 240.000 euros ont par exemple débouché sur la production d'un seul PowerPoint, un document informatique d'une centaine de pages.

至于那些会遵守规则的市场，调查质疑了服务的现实：例如，以240，000欧元进行的3个月的研究导致了单个PowerPoint的制作，这是一个一百页的计算机文档。

Selon la police judiciaire, ces enquêtes ont déjà débouché sur près de 170 interpellations.

Djibouti était jusque là le premier débouché sur la mer de l'Éthiopie.

Eh bien que sur la période 2002-2021, le modèle belge n'a jamais débouché sur de folles hausses salariales.

Et bien que sur la période 20022021, le modèle belge n'a jamais débouché sur de folles aux salariales.

On a bien vu que lorsque les salaires étaient indexés à l'inflation, ça a débouché sur une inflation galopante.

Pour la Chine qui connaît depuis maintenant plusieurs mois une conjoncture assez morose sur le plan de la consommation, eh bien il faut à tout prix pour les producteurs chinois de trouver des débouchés sur les marchés à l'exportation.