Résultat, le général ordonne la décapitation de son officier pour lui avoir désobéi.

结果，将军下令将不服从他命令军官斩。

Quand le maïs est récolté, le geste de la coupe imite la décapitation du Hun Hunahpu par les dieux de la mort.

当玉米收割时，切割手势模仿死对Hunahpu斩动作。

Hier, le même groupe revendiquait la décapitation du Britannique Alan Henning.

昨天，同组织声称对英国艾伦·海宁被斩负责。

Désordre, criminalité et corruption reculent devant ses horrifiantes méthodes : Décapitation, démembrement, incendie, empalement.

混乱，犯罪和腐败在他可怕方法面前退缩：斩，肢解，火灾，刺穿。

Durant leur garde à vue les trois hommes ont dit qu'ils voulaient filmer la décapitation d'un gradé de cette base...

在警方拘留期间，这三名男子说他们想拍摄这个基地名高级军官被斩事件。

Plus récemment, ses affirmations sur la décapitation de bébés par le Hamas, largement reprises, n'ont pas pu être vérifiées.

最近，他广泛报道有关哈马斯斩婴儿说法无法得到证实。

Les images de l'égorgement et de la décapitation du journaliste américain ont été authentifiées par le gouvernement des Etats Unis.

美国记者被屠杀和斩画面已经得到美国政府认可。

C'est confirmé, un deuxième Français figure parmi les bourreaux des décapitations menées la semaine dernière par le groupe Etat Islamique.

据证实，第二名法国人是伊斯兰国组织上周执行斩行动刽子手之。

Le ministère syrien des Affaires étrangères a fermement condamné dimanche la décapitation des otages japonais par l'Etat islamique (EI), a rapporté l'agence SANA.

据SANA通讯社报道，叙利亚外交部周日强烈谴责伊斯兰国（IS）斩日本人质。

Cette information a été révélée le lendemain de la publication d'une vidéo par l'EIIL montrant la décapitation du journaliste américain James Foley par le groupe extrémiste.

这信息是在伊黎伊斯兰国发布段视频显示美国记者詹姆斯弗利被极端组织斩第二天披露。

On l'a appris aujourd'hui, l'armée algérienne a tué en octobre un activiste qui était impliqué dans l'enlèvement et la décapitation du touriste français Hervé Goudel kidnappé fin septembre en Kabylie.

我们今天获悉，阿尔及利亚军队于 10 月杀害了名参与绑架和斩法国游客 Hervé Goudel 激进分子，后者于 9 月底在卡比利亚被绑架。

L'enlèvement de Peter Sotloff en Syrie il y a un an avait été tenu secret, mais l'E.I. a montré le jeune homme dans la vidéo montrant la décapitation de James Foley la semaine passée.

彼得·索特洛夫（Peter Sotloff）年前在叙利亚被绑架直保密，但ISIS在上周显示詹姆斯·弗利（James Foley）被斩视频中展示了这名年轻人。

L'armée de l'air égyptienne a bombardé tôt dans la matinée des positions du groupe Etat islamique en Libye, au lendemain de la diffusion d'une vidéo qui montre la décapitation de 21 Egyptiens chrétiens, de confession copte.

埃及空军在清晨轰炸了伊斯兰国在利比亚阵地，此前天，段视频发布，显示21名科普特信仰埃及基督徒被斩。

Après avoir diffusé trois vidéos montrant la décapitation de deux journalistes américains et d'un humanitaire britannique, le mouvement l'Etat Islamique a mis en ligne aujourd'hui un enregistrement montrant un journaliste britannique, John Cantlie, qu'il détient en otage.

在发布了三段视频显示两名美国记者和名英国人道主义者被斩后，伊斯兰国运动今天发布了段录音，显示英国记者约翰·坎特利（John Cantlie）被扣为人质。

Et quand je vois aujourd'hui des dirigeants, je vous le redis, politiques ou religieux qui justifient des décapitations ou le terrorisme lorsqu'ils considèrent qu'ils sont humiliés ou qu'ils sont blessés par un dessin, ces gens-là choisissent leur camp.

当我今天看到领导人时，我再次告诉你，当政治或宗教人士认为他们被羞辱或被画伤时，他们有理由斩或恐怖主义，这些人选择他们边。

Le dernier jésuite Amiot meurt peu de temps  après avoir appris la décapitation de Louis XVI!

… condamné à la décapitation, dont la mise en œuvre sera confiée au bourreau désigné par la Commission, Mr Walden Macnair… – Viens, Buck, murmura Harry.

Restent d’autres raisons pour lesquelles l’Arabie saoudite est régulièrement critiquée par les organisations de Défense des Droits de l’Homme comme la peine de mort : 184 décapitation l’année dernière. Un bilan annuel record selon Amnesty International.

Des soldats des forces spéciales algériennes ont abattu le chef du groupe islamiste responsable de l'enlèvement et de la décapitation du Français Hervé Gourdel en septembre. L'annonce a été faite par le ministère de la Défense.