Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们定将孩子扔到森林里。

C’est moi le policier, c’est moi qui décide.

我才是警察，得由我来定。

Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判的作用是选出最佳的。

Plutôt que des personnes qui décident de fermer les yeux.

而不是定闭上眼睛的人。

Prenez votre temps, c'est vous qui décidez.

享受属于你们自己的时光，你们定一切。

Cependant, après avoir réfléchi, il se décida à parler.

但是经过考虑后，他还是回答了。

Oui mais en vrai c'est moi qui décide.

好 不过事实上是我来定。

L'épreuve ultime approche celle qui décidera de votre destin.

最后一关要开始了 定你们命运的一关。

C'est pas elle qui décide, c'est moi le chef.

不是她说了算，我才是头儿。

On le renvoyait alors au baromètre, qui ne se décidait pas à remonter.

别人叫他去看晴雨表，可是晴雨表上的水银柱一点也没有上升的意思。

Cette lecture finie, Albert demeura pâle et immobile en attendant ce que déciderait sa mère.

阿尔贝脸色苍白，一动不动地站着，等待母亲在读完这封信以后定。

De toute façon, changer l'alimentation d'un enfant ne se décide pas à la légère.

总之，改变孩子的饮食习惯并不是一件能轻易做到的事。

La légende disait que sur l'île, vivait un dieu qui décidait du sort des bannis.

传说，这座岛上生活着一位神，他会定流放者的命运。

C’est le doute qui ronge, Susan. C’est si facile quand quelqu’un décide à votre place.

“苏珊，我知道你在怀疑我和玛丽的关系。但是你的定实在太草率了。”

Je décidai d'aller vers lui et de lui parler.

我定走向他，与他说话。

Que décide de faire la femme ?

这个女人定做什么？

(Dur ! ) Mary décide de rentrer en Angleterre.

（太难了！）玛丽定返回英国。

Les élèves qui décident de continuer le lycée ont le choix entre plusieurs établissements scolaires.

选择继续学习的学生可以在众多学校之间进行选择。

Du coup, je décide de mettre des couleurs.

所以我定穿着鲜艳。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法国人也选举定法律的人，国民议会和参议院。