Donc, ils commencent par prendre une paire de baskets et la déconstruire.

所以，他们从拆解一双运动鞋开始。

J'ai découvert que j'étais meilleur pour déconstruire les arguments de mes compatriotes que pour construire des maisons.

我发现，比起盖房子，我更擅长解构同胞的观点。

Je pense qu'il y a là un discrédit de nature sociale, genrée, que j'ai voulu déconstruire et démêler dans le livre.

我认为存一种社会性质和性别性质的贬低，我书中试图解构和梳理一点。

Un sanctuaire qui permet aux baigneurs les plus apeurés de déconstruire quelques a priori.

一个让最害怕的沐浴者解构一些先入之见的避难所。

Mais alors, jusqu'où faut-il déconstruire les clichés, les stéréotypes ?

但，陈词滥调和刻板印象应大程度上被解构呢？

La commissaire Mathilde Beaujean nous aide à en déconstruire deux d'entre elles.

策展人 Mathilde Beaujean 帮助我们解构了其中两个。

Non, mais tu vois, je pars d'une généralité pour essayer de déconstruire un peu.

不，但你看，我从一个普的观点出发，试图进行一些解构。

Détricoter, déconstruire le bilan de son prédécesseur Barack Obama, c'est l'un des objectifs de Donald Trump.

揭开、解构他的前任巴拉克·奥巴马（Barack Obama）的记，唐纳德·特朗普的目标之一。

On n'a que ça à faire, de prendre un vêtement, de le déconstruire et d'essayer de le retourner dans tous les sens.

我们只有样做，拿一件衣服，拆开它然后尝试各种方式来穿。

Déconstruire engage ainsi à suivre la trace de voix toujours complexes et différentes qui s'échappent de notions totalisantes.

因此，解构涉及追寻总复杂和不同的声音的踪迹，些声音逃脱了总体化的概念。

Donc, des scientifiques se sont mis au travail pour justement déconstruire cette notion de race et dire que, biologiquement, ça ne tenait pas debout.

所以，科学家们开始投身工作，仅仅为了瓦解样的种族意识，从生物学上看，并不能站得住脚。

Je pense qu’il faut une vraie éducation pour comprendre que le racisme est, avant tout, une construction intellectuelle que nous pouvons déconstruire tous ensemble.

我想应进行真正的教育来理解种族主义，一切之前，我们能够一起解构所有的智力构建。

Et donc vous dites il faut déconstruire les stéréotypes, les clichés, mais les femmes parfois sont les premières à véhiculer ces stéréotypes.

所以你说我们必须解构刻板印象、陈词滥调、，但有时女性第一个传达些刻板印象的人。

Et puis en fait, après, on a voulu faire une adaptation de " Trahisons" , la pièce de Pinter qui est elle-même déconstruite et racontée à l'envers.

然后，他就想改编哈罗德·品特的戏剧《背叛》，个剧本本身就解构的，用倒叙的方式讲述了一个故事。

À travers son parcours et une approche psychologique, elle nous livre des clés pour déconstruire nos schémas amoureux, dépasser nos blocages et accueillir pleinement l'amour.

通过她的经历和心理学方法，她为我们提供了打破恋爱模式、克服障碍并全心接受爱的钥匙。

Donc, je pense que c’est un bon début de déconstruire ces préjugés, comme il y a beaucoup de personnes qui pensent que les personnes de couleur noire courent plus vite.

所以，我认为消除种偏见个好的开始，因为有很人认为黑人跑的最快。

Et là, ça parle à métamorphose, parce que l'action sur le cerveau, justement, on est dedans, c'est extrêmement délicat de déconstruire et de reconstruire une autre information.

于，触及了变革的核心， 因为大脑中的行动，正我们所处的领域， 要解构并重建另一套信息， 极其微妙且复杂。

Comme les gens savent qu'il ne faut pas y arriver, ils n'essayent pas, donc il a fallu déconstruire et reconstruire ce que veut dire épargner et investir.

既然人们知道不么做，他们就不去尝试， 因此需要解构并重新构建储蓄和投资的含义。

Après un premier épisode sur les clichés qui avait donné lieu à pas mal de débats dans les commentaires, on reprend le chemin de l'Égypte ancienne pour déconstruire quelques autres idées reçues.

第一集关于偏见的讨论引起了不少评论之后，我们继续回到古埃及，来打破一些其他的成见。

Cette idée selon laquelle le corps ne serait que naturel et biologique a été déconstruite par le sociologue Marcel Mauss en 1934.

种身体只自然和生物的观点 1934 年被社会学家马塞尔·莫斯 （Marcel Mauss） 解构。