Heureusement, l'intervention rapide du commandant militaire local a empêché que l'incident ne dégénère.

幸运的是，当地军指挥官的迅速干预避免了件发展至失控。

Leurs difficultés socioéconomiques ne peuvent engendrer que mécontentement et désespoir qui inévitablement dégénèrent en conflits.

他们的社会经济困境只能够滋生不满情绪和绝望，而这不可避免地恶化成冲突。

Il faudra également qu'il intervienne en temps opportun pour empêcher que la crise dégénère.

但这也应是权宜之计，其目的是遏制衰退深化。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近这次感件，将近四分之一转化SHU。

Les mesures d'alerte rapide visent à empêcher les problèmes existants de dégénérer en conflits.

早期预警措施旨在预防目前的问题升级冲突。

L'expérience a montré que les conflits dégénèrent faute d'institutions adéquates pour gérer la diversité.

经验显示，多数的冲突是由于缺乏管理多样性的适当机构而造成冲突升级。

La manifestation dégénère en revendication d’indépendance.

而游行又转变独立的请愿。

Parfois un petit incident peut dégénérer et prendre de vastes proportions.

有时候很小一件就会迅速涉及到更的层面。

En conséquence, les différends dégénèrent et des situations potentiellement dangereuses explosent.

结果争端得以发展，潜在的危险局势得以爆炸。

Son rhume dégénère en bronchite.

她的感冒转支气管炎。

La pauvreté génère des frustrations et des révoltes qui peuvent dégénérer en conflits.

贫困导致失望和造反，并可能进一步恶化冲突。

Des différends relativement bénins ont continué à dégénérer rapidement en troubles importants et déstabilisateurs.

相对较小的争端继续迅速升级重不稳定件。

Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.

我们已经看到，选举带来的希望多么迅速地蜕变混乱。

Jusqu'à récemment, l'approche a consisté à attendre que les conflits dégénèrent en violence voire en guerre.

直到最近，安理会的做法一直是等待冲突发展暴力甚至战争。

C'est pourquoi le Conseil doit s'efforcer d'empêcher que des conflits potentiels ne dégénèrent en affrontements armés.

因此，安理会必须努力防止可能出现的冲突演变实际武装冲突。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

达尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有失控的趋势。

Le pays est déchiré par un conflit ethnique qui menace de dégénérer en guerre civile.

该国的族裔冲突有转化内战的危险，现已使全国四分五裂。

Ces arrestations ont contribué à empêcher que cet incident ne dégénère en une flambée de violence interethnique généralisée.

这一逮捕有助于防止此件发展更范围的族裔间暴力。

Les journalistes et les médias pourraient aider à identifier certaines situations dangereuses, avant qu'elles ne dégénèrent en conflit armé.

记者和媒体组织能协助发现尚未爆发武装冲突的具体状况。

Mais dans des situations politiques qui risquent de dégénérer en conflits armés, des initiatives politiques s'imposent.

但是在由恶化变成武装冲突的政治局势中，需采取主动的政治行动。