Presque tous les jours, des membres de ce personnel déjouent une tentative d'attentat.

几乎每天，以色列安全人员都会挫败一起计划的攻击。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了这次绑架阴谋。

Les écueils que va devoir déjouer la Conférence sont divers.

审议大会面临种种的挑战。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出现这种情况，就必须朝相反方向使一些力气。

Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée.

新的建议将一劳永穿这一实的指控。

Le travail de renseignement sur le terrorisme s'est intensifié et plusieurs complots terroristes ont été déjoués.

中国还加强了搜集涉恐信息，挫败了数起恐怖犯罪预谋，最终实现了举办“平安奥运”的总体目标。

Nos trois amis accompagnent Numérobis à Alexandrie où ils devront déjouer les manigances d'Amonbofis et des Romains.

这三位朋友陪着依尔维斯回到历山大，要摧毁阿蒙格菲斯和罗马人的阴谋。

Les forces israéliennes affirment qu'elles ont déjoué des attaques contre Israël au cours de la période considérée.

以色列国防军称，在报告期间它挫败了针对以色列的一些袭击。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的情况下，如何处横向扩散的可能性？

Cette forme diffuse de criminalité organisée, transfrontalière, qui déjoue les armées aussi puissantes soient-elles, ne saurait être tolérée.

这是一种可以打败军队的到处扩散的有组织的越界犯罪形式，管它们如何残暴，都是能容忍的。

Nous ne devons pas nous relâcher dans nos efforts pour déjouer ces menaces, de manière collective.

我们决能对我们共同处这些挑战的各项努力沾沾自喜。

Or ils sont bien placés pour déjouer, voire saboter, les tentatives visant à atteindre ces objectifs.

它们完全有能力阻挠甚至破坏为实现上述目标而做出的努力。

Ils déjouent les plans, savent trouver les failles, retournent leurs armes contre ceux qui les portent.

他们破坏我们的计划，他们知道如何找到弱点并利用我们的武器来对付我们。

Quelle ligne de conduite devrait être adoptée pour les prévenir, les déjouer et les contrecarrer avec efficacité?

应该采取什么行动来有效防止、制止和消除它们。

Parallèlement, les forces israéliennes ont réussi, ces derniers jours, à déjouer un certain nombre de tentatives d'attentats.

与此同时，以色列部队成功挫败了最近几天试图发起的若干攻击行动。

Ces phénomènes sociaux hostiles ne peuvent être déjoués que grâce à l'action conjuguée de tous les pays.

只有通过所有国家的联合努力，才能对付这种负面的社会现象。

Lundi, les forces israéliennes ont déjoué un attentat en arrêtant un individu suspect près du village de Marja.

星期一，以色列部队挫败了一起袭击行动，他们在Marja村附近拦住了一名可疑人员。

Cette tentative a été déjouée grâce aux efforts conjugués des Érythréens, à l'intérieur du pays et à l'étranger.

这种企图因国内和国外厄立特里人的共同努力而受挫。

L'appel pour un deuxième tour est une tentative évidente pour déjouer la volonté exprimée par le peuple yougoslave.

进行第二轮投票的要求明显是破坏南斯拉夫人民已经表达的意愿的一种企图。

Le Gouvernement rwandais entend déjouer la tentative du Procureur d'imputer la crise au Rwanda et non au Tribunal lui-même.

检察官企图指称危机根源在法庭自身而在卢旺达；对此，卢旺达政府能同意。