Il a fait cela de propos délibéré.

他做这件事是存心的。

En résumé, ils pensaient que l'Intifada actuelle était une stratégie délibérée des responsables palestiniens.

简单地说，他们认为，这次起义行动是坦领导人作为经过深思熟虑的战略而发动的。

La recrudescence récente d'attaques délibérées à l'encontre du personnel des Nations Unies est déplorable.

最近故意袭击联合国工作人员的现象有所增加，这是非常可悲的。

Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

这些事件是阿里尔·沙龙先生9月28日，星期四有意挑衅的结果。

Nous remercions ses autorités de leurs efforts délibérés pour améliorer leurs résultats ces derniers jours.

我们感谢最近几天法庭当局为改进其工作所作的慎努力。

Il condamne les actes de violence délibérée commis récemment en Afrique contre le personnel humanitaire.

安理会谴责最近在非洲对人道主义人员蓄意施加暴力的行为。

La guerre et les violences extrêmes résultent généralement de décisions politiques délibérées.

战争和大规模暴力行为往往是蓄意的政治决定造成的。

Elle a enfin entamé son délibéré dans cette affaire.

最后，它已开始关于该案件的审议。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以审慎的速度积极谋求解决问题。

Nous avons souligné la gravité des effets de ces actions délibérées sur tant de personnes.

我们指出了这种蓄意行为地影响了此多的人。

L'expulsion délibérée d'un groupe ethnique peut être la tactique et l'objet du conflit lui-même.

蓄意驱赶某一族群可能是冲突中有些人直接采用的策略和追求的目标。

Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.

这就要求在多层次上作出特别努力，有时还需作出自主干预。

Est-ce là le fait d'une volonté délibérée de nuire, ou simplement d'une incompréhension?

这是由于蓄意伤害的愿望，还是仅是误解？

Le non-respect peut être délibéré ou non délibéré.

不遵守行为可能是疏忽所致，也可能是蓄意而为。

Cela reflète un manquement clair et délibéré aux dispositions de la Charte.

这反映了显然刻意无视《宪章》的各项规定。

Une affaire est en délibéré à partir de la clôture de la procédure orale.

一个案件在口述程序结束后立即进入评议。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Ailleurs également, nous assistons à des attaques délibérées et inacceptables contre les travailleurs humanitaires.

在其他地方，我们也继续看到针对援助工作人员的蓄意袭击，这是不可接受的。

Les attaques délibérées contre les civils sont souvent utilisées comme méthode de guerre.

蓄意袭击平民常常被用作战争工具。

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

这是产生了一些结果的非常有目的的努力。