Le drame commencé depuis neuf ans se dénouait.

酝酿了九年的大事到了结束的阶段。

L’étranger prit le paquet qu’il avait apporté et le dénoua.

这外来人拿起他带来的那个包袱，解开了结子。

Elle était assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux dénoués, le regard perdu.

她坐在上，夹在他的两个膝盖之间，贴在两鬓的头散开了，眼神迷离恍惚。

Ces rencontres se nouent et se dénouent sans cesse ; de là la vie et la mort.

那样的结合，生生灭灭，了无尽期，因而有生死。

Il avait envie de crier encore pour dénouer enfin le nœud violent qui lui broyait le cœur.

他想再大喊一声以解开使他心碎的死结。

Lui-même déshabillait l’enfant, dénouait le béguin, ôtait la veste, tirait les culottes et la chemise, avec une adresse de nourrice.

他亲自替孩子脱衣服，解下帽子，脱下上衣、短裤和衬衣，动作灵巧得像个保姆一样。

Ah ! pas encore ! restons ! dit Bovary. Elle a les cheveux dénoués : cela promet d’être tragique.

“啊！不要现在去！待一会儿吧！”包法利说。“女主角的头散了，看样子要出悲刷。”

Emma se releva comme un cadavre que l’on galvanise, les cheveux dénoués, la prunelle fixe, béante.

艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散，目瞪口呆。

Chose poignante qu’il y ait un moment où la misère dénoue !

伤心啊，贫苦竟能使人忘旧！

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他鬓角的两绺头翘得比过去高了许多，一根鞋带散开了。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死人中可以认出一张惨白的脸，披散着的头，一只打穿了的手，一个半裸着的女人的胸脯，这是爱潘。

Ces tractations auront pour but que de dénouer les deux points qui bloquent encore pour la mise en œuvre de l'Accord de Paris.

这些谈判旨在解决仍然阻碍执行《巴黎协定》的两点。

D’une étreinte, elle s’attachait à ses épaules, et il l’étreignait également, et ils espérèrent qu’ils allaient mourir. Mais la mort n’avait pas de hâte, ils dénouèrent leurs bras.

她搂住他的肩膀，他同样住她，希望他们能死去。然而，死并非那么容易，他们又松开了胳臂。

Encore Athos le regardait-il avec autant de stupéfaction que les autres, car il ignorait comment il pouvait se trouver mêlé en quelque chose à l’horrible drame qui se dénouait en ce moment.

阿托斯和其他人一样带着同等的惊愕看着他，因为他不知道这个人怎么可能参与了此时就要被解开的这个可怕悲剧的某些事情。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满了的风帆张得像翼膀一样。他接着跨了两大步走到船尾，打开了尾帆，将它系在桅杆上。

Jean Valjean dénoua la cravate noire qui lui soutenait le bras droit, défit le linge roulé autour de sa main, mit son pouce à nu et le montra à Marius.

冉阿让解去吊着右手的黑领带，去掉包手的布，把大拇指露出来给马吕斯看。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了一会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者小心解开了系着那三角形物件的皮绳，接着把绳子还给了它的主人。

Quel est cet homme, quel est cet homme ? s’écria milady suffoquée par la terreur et dont les cheveux se dénouèrent et se dressèrent sur sa tête livide comme s’ils eussent été vivants.

“这个人是谁？这个人是谁”米拉迪喊叫时嗓门因恐怖变得窒息，头因恐怖而散乱，并且仿佛具有活的生命一样，在她那青灰色的头上直竖起来。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的方，我们还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋，形成了一个无休止的螺旋形。

J'ai trouvé votre bonheur, lança-t-il enjoué. Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?

“我找到最适合你们的菜了。”他高兴说，“两条清淡的鳎鱼，配一些烧烤蔬菜，再加上新鲜香草调配的酱汁，正好可以打开你们的胃。要不要我替你们准备？”