La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被绝禁止处罚同性恋的理由？

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员会还敦促缔约国不将在有情可原情况下所的人工流产定为刑事犯罪。

Elle a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des dispositions cohérentes visant à dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.

意大利问，毛里求斯政府是否准备出相应规定，实现成年人之间同意的性活动的去刑事。

Il est encourageant de constater que des mesures ont été prises dans plusieurs régions du monde en vue de dépénaliser la diffamation et les infractions similaires.

世界各地也出现了另一个鼓舞人心的趋势：将诽谤及相关罪行定为非刑事罪行。

La Commission cherchera à donner une définition de la prostitution et à déterminer quelle approche juridique il convient d'adopter en la matière, y compris s'il faut la dépénaliser.

委员会将设法确立“卖淫”定义，并确定从法律方面应如何对这一行为，包括是否使其非刑罪。

Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et de dépénaliser l'avortement dans les cas d'avortement thérapeutique et lorsque la grossesse résulte d'un viol ou de l'inceste.

委员会建议缔约国修改立法，将出于治疗疾病目的而堕胎和强奸乱伦所致怀孕情况下的堕胎排除在刑事犯罪之外。

Les relations homosexuelles entre adultes consentants qui se déroulent dans un lieu privé sont dépénalisées, sauf lorsque cette conduite constitue une violation, un acte de stupre ou un abus sexuel.

而不再对成年人之间在私人场所双方自愿的同性性交行为进行惩罚，然强奸、诱奸性侵犯行为排除在外。

Mme Begum demande quelles dispositions ont été prises en vue d'assurer des soins adéquats aux orphelins et s'il est prévu de dépénaliser l'avortement ou de fournir des services d'avortement sans risques.

Begum女士询问，在向孤儿提供适护理方面有什么规定，是否有计划使堕胎合法，者提供安全的堕胎设施。

L'État partie devrait dépénaliser les relations sexuelles entre adultes du même sexe et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels du harcèlement, de la discrimination et de la violence.

缔约国应不再将同性成年人之间的性行为列为罪行，采取一切必要措施保护同性恋者不受骚扰、歧视和暴力侵害。

Mme Chutikul se demande si le Gouvernement envisage de modifier la législation en vue de dépénaliser la prostitution et voudrait connaître les mesures prises pour fournir des centres d'accueil et les services sociaux nécessaires.

Chutikul女士想知道匈牙利政府是否计划修正法律，将卖淫行为非刑罪；她询问为了提供收容所和必要的社会服务政府采取了哪些措施。

D'après l'article 228 dudit Code, la responsabilité pénale n'était engagée qu'en cas d'achat et de détention illicites de stupéfiants en quantité «importante» ou «très importante»; de l'avis de l'auteur, la possession de «petites» quantités de stupéfiants s'en trouvait donc dépénalisée.

根据新刑法第228条的规定，只有在非法购买和储存“大量”者“非常大量”毒品的情况下才会追究刑事责任，因此提交人认为，拥有“少量”毒品不算犯罪。

Indiquer si l'État partie envisage de dépénaliser d'autres cas dans lesquels l'avortement, qui n'est actuellement autorisé que si la vie de la femme enceinte est en danger, pourrait être indiqué, de façon à réduire le taux élevé d'avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.

请说明缔约国是否打算不再对可能需要流产――目前仅为挽救怀孕妇女生命才可实施――的其他案件定罪，以减少大量的不安全非法流产。

Signalant que le tourisme, activité économique majeure du Kenya, est souvent associé à la prostitution, et que la loi kényane réprime les prostituées mais non les hommes qui achètent leurs services, l'oratrice dit que le Comité serait intéressé de savoir s'il est prévu de dépénaliser la prostitution, en particulier pour les femmes et les filles qui y sont réduites par nécessité économique.

她注意到旅游业——肯尼亚的重要经济部门 ——往往与卖淫联系在一起，而且根据肯尼亚法律，妇女卖淫是非法的，但嫖客是合法的，她表示，委员会想知道肯尼亚是否计划使卖淫非刑罪，尤其是妇女和女童因经济需要而被迫卖淫时。

Très récemment, dans sa résolution 1805 (2007), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a recommandé que le Comité des ministres veille à ce que la législation nationale et la pratique des États membres du Conseil de l'Europe « soient examinées pour dépénaliser le blasphème en tant qu'insulte à la religion » et « condamne les déclarations tendant à ce qu'une personne ou un groupe de personnes soient l'objet de haine, de discrimination ou de violence à cause de sa religion ou de tout autre motif ».

最近，欧洲理事会议会在其第1805（2007）号决议中建议，部长委员会应确保“审查欧洲理事会各成员国的国家法律及其实践，以不再将亵渎视为侮辱宗教的犯罪”，并“对以宗教任何其他理由挑起针对个人群体的仇恨、歧视暴力的言论予以惩处”。