Elle s'oppose aux dérives du mariage et milite en faveur de l'éducation des filles.

她反对婚姻束缚，积极为女子教育而活动。

Beaucoup d'adverbes dérivent des adjectifs, mais pas tous.

许多副词源自形容词，但并非全部如此。

Il dérive lentement vers le nord et l'ouest.

并缓慢地向北和西漂移。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现社会一切罪行都是由瓜分波兰演变来。

« Qu’est-ce donc qui dérive là ? » s’écria-t-il.

“什么东西在那儿漂？”

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净目光中，种种复杂感情如天上浮云般掠过。

Ici, le nain ne s'oppose plus au monde moderne, au contraire, il l'incarne dans toutes ses dérives.

在这里，侏儒不再反对现世，相反，他体现了现世所有过度行为。

Ce qui leur permet de s'orienter vers les tempêtes, contrairement à d'autres dispositifs qui dérivent dans l'océan.

这使它们能够朝风暴方向行驶，而不像其他漂浮在海洋中设备那样随波逐流。

No 5: Ils flottent à la dérive.

他们在漂流。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天规则来自于过去那些在路上驾驶牛车人。

Inquiets par ces dérives, plusieurs chercheurs se penchent sur les études de Cyril Burt après son décès en 1971.

出于对这些反常现注，一些研究人员在西里尔-伯特1971年去世后对他研究进行了调查。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富触须四处飘散着。

Un incendie a coupé l'alimentation du navire, le laissant à la dérive sans climatisation, lumières, eau et toilettes fonctionnelles.

一场大火切断了船只电源，使其在漂流时没有空调、灯光、水和可用厕所。

Des Textes des Pyramides dérive un autre ensemble de formules funéraires : les « Textes des Sarcophages .»

《金字塔文本》中还有一组丧葬公式：《石棺文本》。

C'est ce bouclier de l'unité qui nous protégera de tous les débordements, de toutes les dérives, de toutes les haines.

正是这种团结之盾将保护我们免受任何越轨、偏离或仇恨侵害。

Les adjectifs qui dérivent d'un verbe en qui comme " naviguer" , s'écrisse tous " -gable" sans " u" .

这是由动词派生形容词，如" naviguer" ，总是写成" -gable" ，不加" u" 。

Et bien, le mot dérive du latin.

嗯，这个词源自拉丁语。

Y a-t-il eu une dérive dans le recours à ces cabinets?

这些公司使用是否发生了变化？

Pour cet avocat, des affaires emblématiques qui témoignent d'une dérive de certains policiers.

对于这位律师来说，征性案件证明了某些警察漂移。

Dans certains cas, rares, ces pratiques peuvent même être qualifiées de dérives sectaires.

- 在极少数情况下，这些做法甚至可以被定性为宗派失常。