Grutte Pier, probablement désabusé, fatigué ou malade, abandonne au bout de plusieurs années de lutte.

格鲁特，可能是因为幻想破灭，疲惫或生病了，经过几年挣扎后放弃了。

Nous avons rencontré beaucoup d'habitants désabusés qui vont devoir repartir de zéro.

我们遇到了许多幻想破灭居民， 他们将不得不从头开始。

On le devine amer et désabusé… Il a l'élégance de ne pas le montrer.

我们可以猜到他很痛苦， 很望......他有一种不表现优雅。

La société civile, arrivée en force en 2017, repart un peu désabusée.

2017年强势崛起公民社会， 如今略显望地退场。

Beaucoup de jeunes couples sont désabusés.

许多年轻夫妇都幻灭了。

Un maire fatigué, désabusé parmi d'autres.

一位疲惫、望市长等等。

Même dans des petites communes, des locaux de police municipale sont incendiés, sous le regard désabusé des habitants.

即使在小城镇，市警察局也会在居民望目光下被纵火焚烧。

Les mégères et les séductrices sont bientôt rejointes par les adolescentes amoureuses, les trentenaires désabusées ou les femmes insoumises, théorisées par la critique Kathleen Rowe.

不久之后，泼妇和诱惑女人，开始与追求爱情少女、对生活感到望三十岁女性以及被凯瑟琳·罗评论为叛逆女性，并肩现。

Pourtant, bien que lui-même ne parût point s'en apercevoir, ces lettres de ressaisissement, d'élans encourageants, se transformaient peu à peu en pastorales désabusées.

然而，尽管他乎没有注意到，这些回忆信，这些鼓舞人心冲动，逐渐变成了幻灭牧歌。

Chaque association révèle un nouveau potentiel comique, comme celle du grand séducteur avec la bourgeoise désabusée ou celle du mari trompé avec le loser perpétuel.

每一种组合都揭示了新喜剧潜力，比如情场高手和不抱幻想上流社会妇女之间组合，或被轨丈夫和永远败者之间组合。

Ces automobilistes sont de plus en plus désabusés.

这些驾驶者越越望了。

Pourtant, quoi de plus désabusé que de dire, «charité bien ordonnée commence par soi-même» , ou encore «oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra» ?

然而还有什么比“施舍先及亲友”，或“提拔一个坏蛋，他要控诉你赔偿损；打倒他，他反而奉承你”这类格言更加使人丧气呢？

Comme ces autres héros modernes, elle est désabusée et mélancolique, mais elle ne peut pas être indifférente, car le monde qui l'entoure lui rappelle constamment qu'elle est une potentielle proie.

和其他现代英雄一样，她苦涩而忧郁，但她不能无动于衷，因为她周围世界不断提醒她，她是一个潜在猎物。

Et les citoyens assistent, désabusés, à ce spectacle pathétique C'est sans doute là un des grands enjeux de 2025 : empêcher la défiance démocratique d'atteindre un point de non-retour.

公民们望地看着这一幕可悲景象。这无疑是 2025 年重大挑战之一：防止民主不信任达到无法挽回地步。

" Fin de saison à l'Elysée" , où elle décrit un homme un peu désabusé, qui a assisté au triomphe de son ancien conseiller en spectateur.

" “爱丽舍宫赛季结束”，她描述了一个有点幻灭男人，他作为旁观者目睹了他前顾问胜利。

Lorsque Pietro Crespi apprit le nouvel ajournement de ses noces, il fut profondément désabusé mais Rebecca lui apporta une preuve de suprême fidélité « Dès que tu l'ordonneras, nous prendrons la fuite » , lui dit-elle.

当彼得罗·克雷斯皮得知他婚礼被推迟时，他深感望，但丽贝卡给他带了无比忠诚证明：“只要你下令，我们就会逃跑，”她告诉他。

Dubeley est un rien désabusé, et il rend compte de son séjour à Rome.

Pourtant, quoi de plus désabusé que de dire, charité bien ordonnée commence par soimême.

Souvent désabusés, les ouvriers de Stellantis, l'ex-PSA, la 1re usine de Metz avec ses 1100 salariés.

Les Sagittaire s'en foutent et c'est cette nonchalance parfois désabusée qui fait d'eux des personnes boudeuses mais sympathiques.