Ces craintes et cette vision désespérée des choses aboutissent à la désolation et à l'anarchie.

这些恐惧，这些绝前景造成孤寂和无政府状态。

L'Afrique, en particulier, semble prise dans le cercle vicieux de la désolation et du désespoir.

非洲尤其似乎陷入了毁坏与绝性循环。

Au sein de la population civile, la mort et la désolation sont quotidiennement semées.

但是，平民人口也每天面临死亡和破坏危险。

Les kamikazes palestiniens ont semé la mort et la désolation à l'intérieur d'Israël.

巴勒斯坦人体炸弹造成以色列境内人亡物毁。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些令人悲哀情景我们仍记忆犹新。

Elle est plongée dans la désolation.

她陷于悲痛之中。

C'est une ville de désolation.

这是座荒芜城市。

Il en a résulté la ruine ou la désolation pour l'économie des pays touchés et pour leur population.

这使受此影响国家经济和人民生活幸遭到破坏，并日益化。

Nous avons observé des progrès inégaux dans des conflits qui, depuis longtemps, sèment la désolation et la violence.

我们目睹有破坏和暴力历史冲突中进展参差齐。

Aujourd'hui, comme par le passé, le Burundi constate avec désolation que peu de partenaires ont honoré leurs engagements.

和过去一样，布隆迪今天深感遗憾地注意到，事实上兑现认捐伙伴甚少。

C'est aussi la région du monde où de nombreux conflits meurtriers continuent de semer la mort et la désolation.

世界这个区域中还存以下问题：大量致命冲突到处留下死亡和荒凉。

J'ai découvert, kilomètre après kilomètre, des paysages de désolation, où des communautés autrefois pleines de dynamisme ont soudain cessé d'exister.

我看到了一英里又一英里荒芜地区，那里曾经生气勃勃社区已复存。

Maintenant,j’espère chercher un coloc intelligent,sérieux mais drôle,prope,gentil,facile à vivre，qui est prêt de partager mon allégresse, ma désolation et mes soucis,et qui vas partager du ménage.

如今，我希找一个聪明，干净，善良，容易相处，严肃而失幽默同。

À l'heure où nous parlons, la population cubaine se prépare à l'assaut d'une nouvelle tempête tropicale et à l'habituelle désolation qu'elle traîne dans son sillage.

我们发言时候，古巴人民正面对又一场热带风暴袭击及其通常可预料到破坏性后果。

S'agissant d'un autre sujet qui cause tant de désolation en Afrique, les mines antipersonnel.

关于另一个非洲造成无穷苦难问题，即杀伤人员地雷问题，我们高兴地看到，该《公约》有越来越多缔约国，目前共有143个。

Il n'est pas raisonnable d'espérer que de telles réactions prennent fin tandis que la machine militaire israélienne continue de semer la désolation dans les villes palestiniennes.

只要以色列军事机器继续对巴勒斯坦城市造成破坏，那么期这些暴力反应能够停止是合理。

Les belligérants, tout comme les ex-combattants, se constituent en groupes et se livrent à des actes qui provoquent la peur et la désolation parmi les paisibles populations.

交战以及原来作战人员结成团体从事行动，我们想要和平生活人民中间造成恐惧和破坏。

Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！我天哪！好象现该轮到窗户露面了。”

Les membres de la Commission ont pu se rendre compte de l'état de désolation et de misère dans lequel évolue mon pays après plus de 10 années de guerre civile.

委员会成员得以熟悉我国经历十多年内战后所处荒凉和贫穷状况。

L'omniprésence des armes légères et automatiques et la facilité avec laquelle elles sont transportées de part et d'autre des frontières internationales alimentent la chaîne de mort et de désolation des terroristes.

轻武器和自动武器无处，而且能够方便地运过国际边界，使恐怖分子能够随处制造死亡与极端混乱。