Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通不甘心地解了累得有气无力牲口。

Ayrton fit ce qui lui était commandé. Les onaggas, dételés, erraient dans le corral.

艾尔通照他了。他们野驴缰绳，让它们在畜栏里游荡。

Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

马夫人手不够，不及给马套，客人就挽起袖子，自己动手。

On commençait à le délier, lorsque Bataille, dételé depuis un instant, s’approcha, allongea le cou pour flairer ce compagnon, qui tombait ainsi de la terre.

大家开给它解绳子，这时，刚从煤车上“战斗”走近前，伸长脖子嗅着这个刚从地面上掉伙伴。

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

一会儿过后，那两匹马，从蒙德都街口溜走了，公共马车翻倒在街垒旁边，完成了那条街堵塞工事。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得一切都黑了，我们看见一扇幽暗门，当年供我们驰骋那匹暗色生命之马停了，我们看见一个面目模糊、素不相识人在黑暗中了它辔头。

À Saint-Pol il détela à la première auberge venue, et fit mener le cheval à l’écurie. Comme il l’avait promis à Scaufflaire, il se tint près du râtelier pendant que le cheval mangeait. Il songeait à des choses tristes et confuses.

进了圣波尔，他在最先见到客栈里解了马，叫人把它带到马房。在马吃粮时，他照他答应斯戈弗莱尔去，立在槽边。他想到一些伤心而漫无头绪事。