La batterie est une source d'énergie rechargeable que détient un portable.

电池是笔记本电脑的可充电电源。

C’est elle qui détient et gère les réserves monétaires des pays de l’UE.

并且持有和管理欧盟国家的货币储备。

Ses dessin-animés sont produits par Universal qui détient les droits sur le personnage.

它的漫画由环球影业制作，并拥有该角色的版权。

Parce que toutes ces infos donnent beaucoup de pouvoir à ceux qui les détiennent.

因为所有这些信息赋予了持有者很大的权力。

C'est donc souvent la personne à la voix douce qui détient les réponses.

因此，往往是那些说话轻声细语的人才能找到答案。

Vous avez laissé entendre que vous déteniez des informations d'une grande importance pour nous.

你告诉我们说，你有重要情报要向我们汇报。”

D'autres ONG choisissent d'attribuer ces émissions à ceux qui détiennent le capital des entreprises.

其他非政府组织则选择将这些排放量归因于那些拥有公司资本的人。

Odin détient des ressources que nous ne saurions imaginer.

奥丁的心机之重，我们根本无从。

Je suis un passeur, je suis entre ceux qui détiennent le savoir et ceux qui veulent l'acquérir.

我是一个传递者，我位于那些拥有知的人和那些获得知的人之间。

Aucune créature non humaine n'est autorisée à détenir une baguette magique.

任何非人类的生物都不得携带或使用魔杖。”

La Chine détient en effet une partie importante de la dette publique américaine.

中国实际上持有相当一部分美国的国债。

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清的摊位和商店，吸引了大量的游客。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于利亚的Andria，具有地方性保护标志。

Savez-vous qui détient le record de la plus grosse meule de fromage à raclette ?

你知道谁保持着最大圆盘形干酪块的记录吗？

Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).

皇帝是神权君主，独自掌握权力（“国家就是我”）。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.

一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重大的环影响。

Chacun d'entre nous détient une part de la protection des autres, à commencer par ses proches.

我们中的每一个人都分得一部分保护他人的责任，从最亲近的人开始。

300 millions de francophones, vous ne détenez pas la vérité!

总共有3亿讲法语的人，你不了解真相!

Pensez-y. On détiendrait le modèle du Soleil dans une mémoire d’ordinateur.

您，在计算机内存中拥有一个太阳，总是有用的。