Elle a déterminé une nouvelle trajectoire pour les civilisations futures.

确定了今后文明全新走向。

Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

票价根据所选车厢等级而定。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“因为这个女孩子是我女儿！”玛丽声音坚定地说。

Il est déterminé par la position de la caméra par rapport à l’objet filmé.

拍摄角度由摄像机相对拍摄对象位置来决定。

Vous êtes le seul militaire ici. Nous ne faisons qu’appliquer les mesures de test déterminées par la Nasa.

“这除您之外没有军人，我们只按NASA测试计划执行。”

Oui, monsieur Robert, répondit Helena en souriant à le voir si déterminé.

“是呀，罗伯尔。”夫人面回答，面看着他那坚决神情，不禁微笑起来。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执地质学家！他无论如何总要去！

Ce dernier s’engage alors à livrer le bien achevé et conforme aux plans dans un délai déterminé.

于是，发起人承诺规定时限内交付按计划完成房屋。

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘留。

Son foyer n’existait plus en un point déterminé de l’espace et elle ne produisait aucun effet d’ombre.

电光不是来自固定，而且也没有影子。

Peu de gens participaient à cet essai, et les cibles ainsi que les paramètres de transmission étaient déterminés arbitrairement.

参加这种发射人很少，目标和其他发射参数也是比较随意。

Ce même contrat est conclu pour une durée déterminée et ne peut faire l'objet d'une reconduction tacite. »

同合同签订时间是固定而且不受续期影响。

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再保持明确方向，它来回徘徊，就像具尸体样随波漂流。

Nous verrons bien, répondit Ned Land, qui secouait la tête d’un air déterminé.

“走着瞧，”尼德·兰神情坚定地摇摇头回答说。

Le début de la réunion est déterminé en fonction de l’arrivée du dernier hôte.

“会议时间是根据最后人选到达时间临时安排。”

Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.

他听说过这位工程师军官大名，他了解这位坚强男子汉囚禁中苦闷。

Ces forces sont déterminées par la répartition des flammes dans l'océan extérieur et des courants qui le traversent.

这种作用规律，也就是外界火海中火焰分布和流动规律。

Vous aurez peut-être alors décroché un CDI, un contrat à durée indéterminée ou bien un CDD, un contrat à durée déterminée.

你也许会获得份不定期合同，或者份定期合同。

D'autres sentences telles que " Dieu existe" ou bien " l'humanité remportera la guerre" ne possèdent pas de réponses clairement déterminées.

比如上帝存，人类这场战争中胜利等等，本来就没有明确判定答案。

Non, répondit le jeune garçon d’un ton déterminé, pas à vous, mais à lord Glenarvan lui-même.

“不是，不是找你。我们要找哥利纳帆爵士本人。”那男孩用坚定语气回答。