Maugréant et en retard, M. Dupont dévala son escalier.

抱怨着要迟到了，Dupont先生跑楼梯。

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山上滚到海里，消失在海浪中。

– Pas maintenant ! hurla-t-il, alors que nous dévalions un escalier qui nous rapprochait des bas quartiers de la ville.

“现在别问我！”他大叫着回答。我们顺着楼梯往城市低处的街区跑去。

Ça permet de dévaler les pentes de sable comme on le ferait sur un snowboard. Wou-hou!

以像踩滑雪板一样踩上沙盘。哇!

Chaque hiver, près de 5 millions de Français dévalent les pistes de ski, un sport qui donne faim.

每个冬天，近500万法国人会去滑雪，而这项运动会让人感到饥饿。

Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage.

但是要走过一个俯临大海的小高地，然后坡直到海滩。

Elle se leva d’un bond et dévala l’escalier.

但她还是站起身来，走了楼梯。

Elle reprit son sac à l’ange Gabriel et ressortit sur le parvis, dévala les marches et s’engouffra dans un taxi.

她把这些讲述圣天使加百利神迹的材料都塞到了包里，接着坐上了一辆出租车。

Le grondement sourd de l’eau qui dévalait de la montagne se fit entendre, les paysans s’agenouillèrent, tête baissée, joignant leurs mains pour supplier encore plus fort.

山坡上开始有水流涌，声音越来越响，所有的乡民都跪了去，愈发虔诚地祈祷起来。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本浸满水的泥土再也无法吸的倾泻而来的水分，它们沿着地势滑，导致了大面积的山体滑坡。

Elle dévala les marches qui conduisaient à la piste, courut le long du chemin balisé par les agents au sol, gravit l’échelle et s’engouffra dans l’appareil.

最后，苏珊快速向飞机跑道走去，通过了地勤指示的通道，登上了飞机的舷梯，消失在了机舱里。

Il était temps. En effet, à cinq milles vers le sud, un haut et large mascaret dévalait sur la campagne qui se changeait en océan. Les grandes herbes disparaissaient comme fauchées.

是飞奔的时候了。果然，在南面8公里路远，一片又高又宽的浪潮排山倒海地倾泻到这平原上来，平原立刻变成了汪洋大海。深草都不见了，象一切割掉了一样。

Notamment celle d’une vidéo particulièrement intrigante, dans laquelle un gigantesque ballon à l’effigie du dictateur dévale une rue, poursuivi par une multitude d’autres ballons rouges et blancs, les couleurs de l’opposition.

特别是一个特别有趣的视频，其中一个印有独裁者肖像的巨大气球在街道上飞翔，后面有许其他红色和白色的气球追赶，这是反对派的颜色。

Dans la région de Limon, les villages accrochés aux montagnes d’Amapala, de Piedra Blanca, de Bis-cuampo Grande, de La Jigua et de Capiro glissèrent avec les terrains qui dévalèrent les flancs vers les vallées déjà inondées.

在利蒙地区，阿马帕拉、彼德拉布兰卡、皮斯古昂波格朗格兰德、拉吉古阿、卡皮罗等山的山坡处原本都建有村落，现在都随着滑坡的山体一并落入了山谷内的洪流中。

Sans doute, à l’époque quaternaire, des troubles considérables se manifestaient encore dans l’écorce terrestre ; le refroidissement continu du globe produisait des cassures, des fentes, des failles, où dévalait vraisemblablement une partie du terrain supérieur.

也许是因为在第四纪时地壳的变动还非常，由于地球的不断冷却而产生了许缺罅、裂缝，因而使一部分地面陷到地底去了。

Mais Étienne, quittant le chemin de Vandame, débouchait sur le pavé. À droite, il apercevait Montsou qui dévalait et se perdait. En face, il avait les décombres du Voreux, le trou maudit que trois pompes épuisaient sans relâche.

艾蒂安从通往旺达姆的路上走出来，踏上石铺大路。向右望去，蒙苏越来越低，最后隐没不见了。前方是沃勒矿井的废墟，有三架抽水机正在不停地从诅咒的井口往外抽水。

Les jeunes gens, qui dévalaient en tête, allaient vite, et soudain ils aperçurent à côté d’un banc de bois qui marquait un repos vers le milieu de la valeuse, un filet d’eau claire jaillissant d’un petit trou de la falaise.

那对青年人往走得很快，突然他们看到边上有张木凳，它标志这儿是悬岩的半道休息点，一泓清泉从峭壁的一个小洞里迸出来。

Ils ont tous deux dévalé des kilomètres dans le noir; luttant pour garder la tête à l ’air libre dans le vacarme assourdissant des tourbillons qui les entraînaient sans relâche, jusqu ’au bout de ses forces, jusqu ’à en perdre conscience.

他们在水里游了几公里，一直努力把头伸出水面，还要不停地和那要卷走他们的洪流做斗争。最后他们精疲力竭，在水里失去了意识。

Et tout à coup, des silhouettes dévalent la colline.

C'était Colin Crivey qui dévalait l'escalier, son appareil photo autour du cou.