L'eau s'est déversée sur une surface restreinte, d'où ces inondations fulgurantes.

水倾泻一小块区域，因此引发了山洪。

Toute l'eau du ciel s'est déversée au même endroit.

天上的水全部倾泻一处。

A Champeix, une coulée de boue inacceptable s'est déversée dans les rues, franchissant parfois les murs.

尚佩克斯， 一场不可接受的泥石流涌入街道，有时还穿过墙壁。

À tel point qu’une fois corrigée par ces chercheurs, la quantité de microplastiques déversée par les fleuves serait deux à trois fois inférieure aux estimations.

过这些科学家的修正后，河流排放的微塑料总量比此前估计的要低两。

Après avoir été dilué pour limiter les niveaux de radioactivité, l'eau est donc déversée dans l'océan Pacifique.

过稀释以限制放射性水平后，水被倒入太平洋。

Nous estimons qu'il charrie à lui seul environ 20 000 tonnes de plastique par an, soit 2 % de la quantité totale de plastique déversée dans les océans.

我们估计，仅它每年就携带约 20,000 吨塑料，或倾倒海洋中的塑料总量的 2%。

Oui, vous avez bien entendu : 2,7 M, c'est 500.000 habitants de plus qu'aujourd'hui, parce que la population ne s'est pas encore déversée dans les banlieues.

是的，你没听错：270万，比今天还多50万居民，因为当时巴黎的人口还没有涌入郊区。