Le sort que j'ai jeté a été dévié par le sacrifice insensé de cette femme et a rebondi sur moi.

我的咒语被那女人愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。

Les pirates ont dévié sa trajectoire alors qu'il se trouvait dans les eaux internationales, proche de la Cote d'ivoire.

当他在靠近象牙海岸的国际水域时，海盗们偏离线。

Admettons que mon poing soit un trou noir et que mon autre main soit un faisceau lumineux le faisceau lumineux arrive comme ça et il est dévié.

假设我的拳头就是个黑洞，我另一只手是光束光束像样到黑洞，然后被偏转。

Mais l’incident a déconcentré les astronautes qui ont légèrement dévié de leur trajectoire.

一事件分散员的注意力，他们稍微偏离他们的轨迹。

Lourdement handicapé et dépendant depuis 2018, Bernard n'a jamais dévié de son projet.

- 自 2018 年以来严重残疾和依赖，伯纳德从未偏离他的项目。

Du côté des Petites Antilles, soulagement à Saint Martin et Saint Barthélémy, finalement épargné par l'ouragan José, dont la trajectoire a dévié vers le Nord.

在小安的列斯群岛一侧，圣马丁和圣巴泰勒米的救济最终被飓风何塞所幸免，其轨迹已向北偏移。

K.Baste: Ce devait être son tout premier vol commercial, mais 2 minutes et 27 secondes après son décollage de Kourou, en Guyane, la fusée Vega-C a dévié de sa trajectoire.

- K. Baste：本应是他的第一次商业飞行，从圭亚那库鲁起飞后 2 分 27 秒，Vega-C 火箭偏离线。

Lorsque l'attaquant s'avance près du filet, tire et que le ballon est dévié par le gardien de but ou un joueur de l'équipe adverse derrière la ligne de fond de terrain, on dit qu'il y a corner.

当进攻者推进到球网附近时，射门，球偏离球门或对方球员在底线后，叫角球。

Voilà un joli bout de chemin, mon garçon ; mais, que nous soyons plutôt sous la Méditerranée que sous la Turquie ou sous l’Atlantique, cela ne peut s’affirmer que si notre direction n’a pas dévié.

“是相当一段距离，我的孩子；至于我们现在是不是在地中海，或者还是在土耳其、大西洋的下面，我们只能根据我们的方向一直没有变个假设来设想。”

AV : Le principal opposant au Kremlin a atterrit à Moscou ce soir, son avion a été dévié à la dernière minute mais Alexei Navalny a bien mis le pied sur le sol russe après des mois de rémission en Allemagne suite à son empoisonnement présumé.

AV：克里姆林宫的主要对手今晚降落在莫斯科，他的飞机在最后一刻改道，阿列克谢·纳瓦利在据称中毒后在德国被缓解数月后，已经踏上俄罗斯的土地。

Partie de Chine, elle aurait dévié loin de sa trajectoire.