Amour, quand, dans l’ombre où tu brilles, Tu coiffes de roses Lola, Je me damnerais pour cela.

神，当你在你发光的阴影里，戴上罗拉玫瑰花，我堕愿意。

Dieu me damne ! les Français ne doutent de rien !

“天哪！法国人总这么自信！”

Milady souriait et d’Artagnan sentait qu’il se damnerait pour ce sourire.

米拉迪微微一笑，达达尼昂就觉得为她这一笑，该心甘情愿走进。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入，万劫不复，她试图回避的景象，就百般温存抚于连。

Je ne le sais pas ; ce que je sais seulement, c’est que c’est une créature du cardinal, son âme damnée.

“名字我不知道，我知道红衣主教的心腹，红衣主教死心塌的爪牙。”

Une âme damnée qui, du milieu de la fournaise, apercevrait tout à coup la sortie de la géhenne, éprouverait ce qu’éprouva Jean Valjean.

一个堕入的灵魂，在烈火熊熊的炉中，忽然见到的出口，这就冉阿让的感受。

L’idée était juste. Seulement, le million y avait passé, et cette damnée crise industrielle éclatait au moment où de gros bénéfices allaient lui donner raison.

这种看法本来对的。那一百万法郎全部投了进去之后，正当获得巨额利润，从而证实的见解正确的之时，却爆发了这场可诅咒的工业危机。

Va, va ton train, damnée intrigante ! se disait le président ; si tu es jamais en procès, toi ou ton mari, votre affaire ne sera jamais bonne.

“好，好，你去灌迷汤罢，刁钻促狭的鬼女人！”所长心里想，“一朝你家有什么官司落在我手中，不管你的还你丈夫的，哼，看你有好结果吧。”

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

你还年轻，你屈服于我的诱惑。上天能够绕恕你；而我，我要下了。我从一个确定无疑的迹象中看出来了。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”就在她敢于全身心沉湎于情时，她这样对说，“我要下了，无可挽回下了。

Cependant, si les affaires de notre famille s’arrangent comme nous le désirons, je crois qu’elle courra le risque de se damner, et qu’elle reviendra près de ceux qu’elle regrette, d’autant plus qu’elle sait qu’on pense toujours à elle.

然而，倘若我们的家事能像我们希望的那样得到安排，我相信她一定会甘冒遭之罚，重新回到她所依恋的那些人的身边，而且她更知道有人始终想着她。

Il y a eu les " femmes damnées" de Baudelaire.

La très sexy Rihanna elle se damnerait pour des oeufs durs, du bacon et des saucisses tout le temps, toute la journée.