Oui ! il a fallu que ce damné capitaine s’arrêtât précisément à l’heure ou nous allions fuir son bateau.

“对！那个鬼怪船长正在我们要逃出他船时，船停下来了。”

Ah ! tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.

啊！你拒绝人们诚实疲劳，你便将到地狱里去流汗。

Je ne le sais pas ; ce que je sais seulement, c’est que c’est une créature du cardinal, son âme damnée.

“名字我不知道，我只知道他是红衣主教心腹，是红衣主教死心塌地爪牙。”

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱景象，百般地温存爱抚于连。

Ce fut le visage d’un démon qui vient de retrouver son damné.

这是一副找到了冤家魔鬼面孔。

Ce doit être un bien grand péché, dit madame Grandet, et notre frère serait damné.

“那一定是罪孽深重啰，”葛朗台太太，“我们弟弟要入地狱了吧。”

Une âme damnée qui, du milieu de la fournaise, apercevrait tout à coup la sortie de la géhenne, éprouverait ce qu’éprouva Jean Valjean.

一个堕入地狱灵魂，在烈火熊熊炉中，忽然见到地狱出口，这是冉阿让感受。

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样奇迹使这个圣洁孩子和老罪犯共同生活在一起？

L’idée était juste. Seulement, le million y avait passé, et cette damnée crise industrielle éclatait au moment où de gros bénéfices allaient lui donner raison.

这种看法本来是对。只是他那一百万法郎全部投了进去之后，正当他获得巨额利润，从而证实他见解是正确之时，却爆发了这场可诅业危机。

Je puis vous montrer dans ce bal dix hommes peut-être qui seront damnés comme assassins. Ils l’ont oublié et le monde aussi.

在这个舞会上，我也许能给您指出十个人来，他们可以被判为杀人凶乎，他们忘了，别人也忘了。

Pour les paysans, le doute n’est plus permis : ils empalent le damné puis le brûlent, avant de se débarrasser de ses cendres.

对于农民来，这是毫无疑问: 他们刺穿这个被诅人，然后烧掉，最后再灰烬处理掉。

Va, va ton train, damnée intrigante ! se disait le président ; si tu es jamais en procès, toi ou ton mari, votre affaire ne sera jamais bonne.

“好，好，你去灌迷汤罢，刁钻促狭鬼女人！”所长心里想，“一朝你家有什么官司落在我手中，不管是你还是你丈夫，哼，看你有好结果吧。”

J'ai amené sur ma tête une punition et une calamité que je ne puis expliquer ; si je suis le premier des pécheurs, je suis aussi le premier des damnés.

“我招来了一种无法解释惩罚和灾难。如果我是这件事始作俑者，那我也同时受到了惩罚和诅。”

À l'entendre, cela n'a l'air de rien ; à le voir, c'était diabolique ; ce n'était pas l'action d'un être humain, mais bien d'un damné Juggernaut.

这事情听起来可能不觉得有多可怕，但我亲眼目睹时，却被吓到了，那个男人简直是个魔鬼，他毫无人性。

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

你还年轻，你是屈服于我诱惑。上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑迹象中看出来了。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”是在她敢于全身心地沉湎于爱情时，她也这样对他，“我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。

Il sous-entendait par là qu'il n'y avait pas de demimesures, qu'il n'y avait que le Paradis et l'Enfer et qu'on ne pouvait être que sauvé ou damné, selon ce qu'on avait choisi.

言下之意是没有中间过程，而只有天堂和地狱，因此人只能按自己原来选择，或升天堂得永生，或入地狱遭永罚。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧中心人物是一个社会上受苦人，剧真正名字叫“进步”。

Je ne vois ni ciel ni terre et je crains que cet enfant-là ne prenne la fièvre si nous restons dans ce damné brouillard, ou qu’il ne soit écrasé par notre poids si le cheval vient à s’abattre en avant.

我不见天，也不见地，我担心这个孩子会发烧，如果咱们呆在这要命雾里话；我还担心他会被我们压伤，如果马往前扑倒话。”

Mais elle instrumentalise de nouveau ces damnés de la terre qui ne rêvent que d’un refuge pour leur famille.