Certaines musiques dansantes, comme la polka, sont écrites de cette manière. Écoute bien.

有些舞曲，比如波尔卡舞曲，就是这样写的。仔细听好了。

Le lendemain, je ne pouvais m'ôter de l'esprit ces trois sphères dansant dans le " vide" .

第二天我一直在想着那三个在“空”中舞蹈的球。

La beauté s’exprime aussi par la netteté du dessin, les couleurs délicates et la souplesse des corps dansants.

画作的美丽也体现在线条的干净利落，色彩的细腻，以及舞动的躯体的灵活。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

们始终只能看见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。

Enfin elle aperçut les larges épaules d’un homme, une tache sombre et dansante, s’enfonçant dans un brouillard.

后来她终于隐约看那是一个宽肩膀的男子，的背影在雪雾之中像一个跳动的黑点。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光的映衬下金色的尘埃上下翻飞，更衬托那昏暗的天花板和脱了纸的墙壁的破败和凄惨。

Les yeux de Wenjie étaient gorgés de larmes à travers lesquelles elle voyait s'afficher sur les écrans une ronde de flammes dansantes.

叶文洁的双眼盈满了泪水，透过眼泪，屏幕上的代码变成了一团团跳动的火焰。

Des thés dansants mais revisités dans le genre jeux de plage au Club Med avec tombola, chronométrage, animation de groupe et gentils organisateurs.

是变成像Club Med的沙滩游戏一样的喝茶跳舞活动，加入了摇彩、计时、小组组织、和气的举办方等因。

Le speed dating ressemble comme deux gouttes d'eau aux antiques thés dansants de l'après-guerre qui ont fait les beaux jours de la Coupole de cinq à sept.

约会完全就像从前战后带起了la Coupole 从下午五点到七点的好生意的喝茶跳舞活动。

Il y a à la fois ce côté hyper sensuel et beau et dansant, et à la fois, il y a un truc hyper familial.

它既有这种非常感性的、美丽的、可以跳舞的感觉，同时它也有这种非常熟悉的感觉。

Gryffondor prend la tête du championnat ! hurla Hermione en dansant sur son banc et en serrant dans ses bras quiconque se trouvait à sa portée.

格兰芬多队领先了! ”赫敏尖叫着，在椅子上跳个不停，并紧紧地拥抱了一下前排的佩蒂尔。

Boche avait connu un menuisier qui s’était mis tout nu dans la rue Saint-Martin, et qui était mort en dansant la polka ; celui-là buvait de l’absinthe.

博歇说认识一个木匠，这个人在圣马丁街脱光了衣服，赤条条地跳着波尔卡舞，最后终于死在街上，喝的是茴香。

Cela dit, pour en finir avec le speed dating, question rencontre rapide, je reste quand même persuadé que les thés dansants de la Coupole étaient autrement plus efficaces.

这么说来，最后说一句约会这种快会面活动，我还是相信la Coupole举行的喝茶跳舞活动会更有效。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见做什么，但是当随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

Et c’est seulement en dansant que je pourrai savoir comment elle est, qui elle est vraiment, pourquoi elle porte tout le temps sa petite valise et ce qu’il y a dedans.

而且只有在跳舞的时候我才能了解她怎样，她到底是怎样的人，为什么她总是带着她的小箱子，还有里面有什么。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，们手里拿着火苗突突跳动着的安全灯从四面八方，从最远的掌子面上赶来；在这老鼠洞似的地道里，安全灯模糊地照黑影憧憧奔跑着的人群。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂的门卫那时正在门口，站在左边大门当中。在雕着“玛丽安娜跳舞”的门楣之下，的头盔上插了一根翎毛，腰间挂了一把长剑，手上拿着一根拄杖，看起来比红衣主教还更神气，像圣体盒一样光华灿烂。

Dumbledore avait fait venir une troupe de squelettes dansants pour assurer le spectacle.

Je vous présente la Dancing House : la Maison Dansante.

Quelques semaines plus tard, la voici dansant avec sa fameuse ceinture de bananes.