Les salles de concert, l’opéra et le ballet sont très fréquentés.

很多人去音乐厅，去看戏剧和芭蕾表演。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月新专辑已经音乐会期间录制好了。

Et depuis cette année, il chante avec un premier disque et une série de concerts.

今年以来，他推出了第一张唱片，举行了一系列音乐会。

Déjà ? s'exclamèrent-ils de concert lorsqu'on leur dit que huit années seulement s'étaient écoulées.

“这么快？”当两人得知时间仅仅过去了八年时，都发出了这样感叹。

Mais les fins de mois étaient difficiles: aucune proposition de concert, seulement quelques leçons particulières.

一个音乐会演出邀请都没有，只靠几节私人来收入。

Journaliste : Et vous, qu'est-ce que vous pensez de ce concert ?

您呢，您怎么评价这场音乐会？

Elle est venue à un de mes concerts en 2019, au Trianon.

她来到了我2019年一场音乐会，特里亚侬宫。

Il y a des petites images, quelques affiches de concerts, là, un peu de mon univers perso ou artistique.

有一些小照片，一些音乐会海报，那里有点像我个人或世界。

Ce soir, pas de grand concert, le budget de la parade a été diminué de moitié.

今晚没有音乐会，因为这次演出预算减了一半。

On donne des spectacles dans les salles de concert ou en plein air.

人们音乐厅或露天演出。

C'est dingue. C'était Lady Gaga qui me propose de chanter avec elle en live samedi, dans son concert live.

太令人疯狂了。是Lady Gaga。她推荐我周六和她一起演唱，她演唱会上。

– TOKYO : À condition toutefois qu'ils y réfléchissent de concert ; sont-ils toujours en contact, l'un et l'autre ?

“可是，您假设这种情况出现条件是他们要相互配合起来考虑问题。这两个人，他们现一直保持联络吗？”

Je trouve ça iconique, parce que j'étais fan de cette femme et qu'on n'avait pas les moyens de s'acheter des places de concert.

我觉得这真很有代表性，因为我是她粉丝，我们买不起音乐会门票。

Très difficile de choisir un concert iconique, mais c'est le concert de LCD Soundsystem en 2016 à We Love Green Festival à Paris.

很难选择一场经典音乐会，但2016年巴黎We Love Green Festival上LCD Soundsystem音乐会非常经典。

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士乐吉他手，他与他音乐家朋友们一起举行了多次音乐会巡演，这些朋友大部分都是他常住科西嘉省遇到。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中设有阳光广场，一座最具现代感购物中心，一个会议中心，一间极好音乐厅和数千个马来西亚国家石油公司办公室。

Si, j'ai eu la chance d'aller faire des petites interviews et de me poser un peu là-bas, voire même de faire un petit concert, ce sont les bateaux-mouches.

是，我有机会去做一些采访，那里安顿下来，甚至办一场小型音乐会，这些是游览观光船。

Le lendemain, John Mangles, accompagné du charpentier et de matelots chargés de vivres, retourna à l’établissement de Paddy O’Moore. Il devait organiser les moyens de transport de concert avec l’Irlandais.

第二天，船长着木匠和几名水手，载着粮食，去农庄里了，他负责和奥摩尔商量组织交通工具事。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

上帝眼睛底下，精神、心灵和手臂协力工作，这样，上帝仁慈和人们心灵欢乐之间便存一种神圣和谐，幸福也许就这儿。

Imaginée au départ comme une manifestation spontanée, avec trois musiciens descendant jouer en bas de chez eux, elle a évolué vers une profusion de concerts plus institutionnels, avec estrade à tous les coins de rue.

它最初设想是一个自发活动，三个音乐家会他们楼下演奏，但它已经发展成为一个丰富更加制度化音乐会，每个街角都有舞台。