Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和的争端而分手。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真的不能分开。

Dans les communautés agricoles, tout le monde se connaît et les différends peuvent être réglés à l’amiable, ou grâce à l’intervention des aînés.

在农耕，家都互相识，纠纷可友好的方式解决，也可长辈的干预解决。

Vous pouvez remplacer " différend" par " désaccord" , alors il faut écrire " différend" qui se termine par un " d" comme " désaccord" .

您可用" désaccord" 代替" différend" ，只需将" différend" 写得如同" désaccord" 一样" d" 结尾。

Ou bien encore qu'il est ravi de venir au mariage de sa fille et souhaites s'assuré qu'en dépit de leurs différends, elle l'aura assis à la table d'honneur !

“也可能是，他很高兴来参加女儿的婚礼，而且希望能知道，到时候是不是安排他坐在主桌的位置，尽管父女之间有些不和。”

Cette preuve peut vous servir pour vous défendre en cas de différend avec le propriétaire.

Ce groupe est chargé de régler leurs différends en matière budgétaire pour l'année 2014.

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au Premier ministre Benjamin Netanyahu.

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

Le roi de Thaïlande demande à ses sujets de résoudre leurs différends, à l'occasion de son 86e anniversaire.

Il lui faudra découvrir le motif de ce double meurtre, et la nature de ce probable différend familial.

Le but : trouver une solution favorable à l'homme d'affaires dans son différend avec le Crédit lyonnais.

Ce différend a conduit les deux puissances nucléarisées à mener la plus haute guerre du monde, qui dure ainsi depuis 1984.

Ces trois pays ont convenu que les différends devaient être traités via des négociations et accords entre les parties concernées.

" Le dialogue et les consultations sont des moyens efficaces pour résoudre les différends commerciaux" , a souligné le ministère chinois.

Mme Zuma appelle tous les parties prenantes libyennes à résoudre leurs différends politiques par le dialogue et dans le cadre des institutions existantes.

" La meilleure manière de régler les différends et les disputes réside dans le dialogue sur un pied d'égalité et des consultations amicales."

" Lorsqu'il y aura moins de différends, il y aura davantage de facteurs positifs et d'intérêts communs" , a indiqué le Premier ministre.

Un procès sur un différend concernant un brevet, entre Apple et un fabricant de smartphones chinois, s'est ouvert mercredi à Beijing.

Un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lu Kang, a déclaré lundi qu'il n'y avait aucun différend territorial dans la zone de Doklam.