Il est accompagné des plus hauts dignitaires nazis, entre autres Rudolf Hess, Hermann Goering, et Joachim von Ribbentrop.

陪同他的是纳粹最高级别的要，包括鲁道夫-赫斯、赫尔曼-戈林和约阿希姆-冯-里宾特洛甫。

Pendant longtemps c'était le privilège de la cour et des hauts dignitaires d'avoir l'autorisation d'en porter.

长期以来，能够穿着蚕制品一直是宫廷和高管的特权。

Nous finissons la patrouille avec un haut dignitaire taliban.

我们以一名塔利班高级要员结束巡逻。

L'information, c'est aussi l'Irak, avec cet appel lancé par le principal dignitaire chiite.

该信息也是伊拉克的，这一呼吁是由什叶派主要要发起的。

Plusieurs dignitaires sont déjà rassemblés autour d'un dîner à Buckingham.

几位要已经聚在白金汉的晚餐周围。

4 500 personnes y sont rassemblées : la famille, les amis, des dignitaires étrangers.

4，500人聚在那里：家人，朋友，外国要。

500 dignitaires venus du monde entier et un casse-tête sécuritaire jamais vu en Grande-Bretagne.

来自世界各地的 500 名要和英国前所未有的安全问题。

Le mot " Russie" est scandé par les dignitaires réunis dans cette salle du Kremlin.

聚在克里姆林宫这个房间的要们高呼“俄罗斯”这个词。

Ce dignitaire assassiné par le régime et qui a été effacé de la toile.

这位要被权杀，并从网上抹去了。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚在送葬的队列的周围。

Le plus influent dignitaire chiite du pays appelle les habitants à prendre les armes.

该国最有影响力的什叶派神职人员呼吁居民拿起武器。

Même des dignitaires ecclésiastiques l'utilisent, sans forcément aller jusqu'au combat, pour forcer la résolution de litiges fonciers face à des seigneurs locaux.

甚至一些教会显贵也在使用它，但并不一定要真的进行战斗，主要目的是迫使地方领主解决土地争议。

Le médiateur de l'ONU pour le conflit syrien, Lakhdar Brahimi, rencontre jeudi à huis clos dignitaires et opposants syriens.

叙利亚冲突的联国调解人拉赫达尔·卜拉希米，周四与叙利亚要和反对者举行了闭门会议。

A la une : en Irak, l'appel du principal dignitaire chiite à chasser les insurgés sunnites.

新闻报道：在伊拉克，什叶派主要要呼吁驱逐逊尼派叛乱分子。

Ce travail en commun avait cessé en février dernier quand des plaintes avaient été déposées en France contre des dignitaires marocains.

去二，当法国对摩洛哥要提出申诉时，这项联工作已经停止。

Pratique très élitiste, la Pirsch était la favorite d'Heinrich Himmler et de l'ensemble des dignitaires nazis ayant pris part à la création de l'unité.

由于其非常精英主义的实践，Pirsch（潜随伏击猎物）成为希特勒和所有参与创建该单位的纳粹高级官员的最爱。

Hier, une vidéo montrait des valises d'argent liquide saisies chez un dignitaire du régime, un document difficile à confirmer, mais évidemment crédible.

昨天，一段视频显示， 从一名权高官手中没收了装满现金的手提箱，这份文件很难证实， 但显然是可信的。

Il a quand même réussi à se faire passer pour un dignitaire kazakh auprès de mecs lambda et d’autorités diverses pour ensuite les ridiculiser au cinéma.

他一直设法在普通人和各种当局面前冒充哈萨克族的要，然后在电影院里嘲笑他们。

C'est sous les ors du palais de Saint-James que les hauts dignitaires du pays se sont réunis pour proclamer solennellement son accession au trône.

- 正是在圣詹姆斯宫殿的黄金下，该国的高官会面庄严地宣布他即位。

Sur les murs de cette ville un chef veille à sa défense, tandis que ces trois grands dignitaires prêtent aux voix de la foule une oreille inquiète.

十里城高防阃令，三公位显听宣声。