Cette longue digue ne couvrait donc plus la côte, qui était directement exposée aux chocs du large.

现在沿岸已经没有长保护了，海滨直接遭受着大海的侵袭。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧好似冲破了他体内的某个，看着就涌上了他的额头。

Ils disent, reprit Aramis en se remettant à sa pieuse lecture, que la digue que fait bâtir M. le cardinal le chasse en pleine mer.

“他们说，”阿拉米斯放下虔诚的日课经，“他们说红衣主教派人筑的，都将鱼儿赶进大海了。”

Vous pouvez construire une digue avec des sacs de sable pour empêcher l’eau d’envahir votre domicile. Vous pouvez communiquer avec votre municipalité pour obtenir du soutien.

您可以用沙袋筑，防止洪水进入房屋。您可以联系当地政府寻求帮助支持。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底狱原址上。果海洋要建岸，它就会这般修建。

Jusqu'ici, même si celle-ci paraissait en stase, elle était soutenue par une digue invisible qui lui permettait de se présenter sous une forme acceptable.

之前的孤独虽在不断郁积中，但被一道无形的拦住，呈一种可以忍受的静态。

Mais à présent que la digue venait de céder, cette solitude accumulée durant des années l'avait englouti comme un ouragan noir, dépassant la frontière de ce qu'il était capable de supporter.

现在溃决了，那在以往岁月里聚集的孤独像黑色的狂飙自天而落，超出了他可以承受的极限。

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗透过来的那种最初的骇人景象。再过一秒钟，那街垒便要被攻占了。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看的残骸。

Il créa une fissure qui s’élargit peu à peu, puis le ruisseau devint torrent et Luo Ji fut pris de frayeur, il essaya de remblayer la digue mais en vain, elle finirait inévitablement par céder.

细流也在变得湍急，罗辑感到了恐惧，他努力弥合上的裂隙，但做不到，崩溃是不可避免的。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工的大工程。

La digue et le front de mer en violet sont submergés.

Plusieurs villages ont été inondés après que les digues de la rivière ont rompu mercredi.

La digue de richelieu est tellement spectaculaire qu'elle devient à l'époque une attraction touristique

Il faudra construire des digues protectrices, mais tous les pays menacés ne sont pas tous en mesure d’enreprendre de tels travaux.

Alors, Christopher Loeak a dû construire, de ses propres mains, une digue devant sa maison, une protection bien fragile.

La mer monte parfois jusqu'à la digue qui protège Cabourg.

Fin 527 il fait construire une digue impressionnante qui a laissé une trace indélébile

A La Rochelle, les vagues passent par-dessus la digue. Derrière les barrières, les enfants défient les éléments.

Il y eu un raz de-marée. Ca ne peut pas être dû qu’aux pluies torrentielles. Une digue a sûrement lâché quelque part.