Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里生活著一群被社会隔离、歧视的人们，生活的幸正使他们变得极其敏感和暴力。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们应该歧视艾滋病毒携带者 。

Il faut sensibiliser à tous les niveaux contre les pratiques qui discriminent les femmes.

必须在各级加强宣传，使人们了解歧视妇女的各种作法。

Ils doivent donner des chances égales à tous leurs citoyens, sans les discriminer ou les marginaliser.

它们必须让所有民都有机会，而是区别对待或将其推向边缘。

Ces exemples montrent bien que les femmes sont plus susceptibles d'être discriminées dans les petites entreprises du secteur privé.

上面的例子说明，在私营部门的小型企业中，妇女更容易歧视。

Alors, ni la loi 028, ni le Code de travail ne discriminent la femme dans l'accès à l'emploi

第028号法和劳工法都歧视妇女就业。

La situation inacceptable actuelle des populations palestiniennes, notamment sur les plans économique, social et humanitaire, est celle d'une population discriminée.

巴勒斯坦居民目前在经济、社会和人道主义等方面的处境恶类似歧视民族的处境。

Les moins diplômés et les pus jeunes sont les moins discriminés, alors que l'écart va grandissant avec les diplômes et l'expérience.

学历低的和比较年轻的员工被歧视较少，随着学历水平和工作经验的上升，这一差别将会增加。

Pour éliminer les contraintes externes, nous devrions répondre au besoin d'un système financier et commercial international qui soit équitable, régulé et non discriminant.

在外部，我们应当看有必要为国际贸易和金融建立一个平、以条例为基础的非歧视性的制度。

La Présidente dit que dans de nombreux pays, le droit ne discrimine pas contre les femmes, mais les femmes y demeurent néanmoins sous représentées.

主席说，在许多国家，法律并没有歧视妇女，但妇女仍没有充分的代表。

Mme Hodge a allégué qu'elle était discriminée par rapport aux couples mariés qui se sont séparés, lesquels reçoivent une pension de survivant au décès du conjoint.

Hodge女士声称，在配偶死亡时领取遗属养恤金的分居已婚夫妇相比，了歧视。

Elle demande des informations sur les jeunes discriminés dans l'accès aux soins de santé en raison de leur statut social, en dépit des lois garantissant l'égalité.

尽管法律保证人人平等，但青年人还是因为其社会地位，在接保健服务方面歧视，需要知道这方面的信息。

Le Département fournit des conseils juridiques aux personnes qui pensent qu'elles sont discriminées et, dans les cas difficiles, intervient en leur nom.

而且，该部门向那些感遭歧视的个人提供法律咨询，如情况复杂，还会代表这些个人进行干预。

Le Code du travail et le décret-loi No 112 de la loi sur l'emploi ainsi que les règlements ne discriminent pas les femmes en matière de droit au travail et possibilités d'emploi.

在享有工作和就业机会的权利方面，劳动法、《就业法》第112号立法令和各种规章制度并歧视妇女。

Les femmes handicapées sont également discriminées en ce qui concerne l'accès aux subventions pour les personnes handicapées, aux avantages en matière de soins, aux aides à la mobilité et à d'autres formes d'assistance.

残疾妇女在取得残疾津贴、护理津贴、丧失行动能力津贴和援助津贴方面也歧视。

Premièrement, les attaques non discriminées, qui affectent gravement les civils, sont choquantes; toutes les parties doivent respecter le droit international humanitaire, y compris les troupes du Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.

所有各方必须尊重国际人道主义法，包括过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队。

L'élaboration de la loi sur la pornographie n'a pas eu pour objectif de discriminer les femmes mais de réglementer très strictement la pornographie dans la mesure où les victimes sont surtout des femmes et des enfants.

在制定关于色情的法律时并无歧视妇女的意思，但是对色情制品应采取极为严格的管理措施，因为害者通常都是妇女和儿童。

D'autres, au contraire, considèrent que les effets des mesures d'affirmative action sont encore insuffisants et que les personnes appartenant à des minorités ethniques et raciales et féminines continuent d'être discriminées dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'emploi.

但是，还有一些人认为，扶持行动措施的影响仍然够，这些族裔、种族和女性少数群体的个人仍然在教育、培训和就业等领域易于歧视。

Les minorités raciales, les migrants, les demandeurs d'asile et les populations autochtones ont souvent été victimes de l'intolérance et des millions d'êtres humains continuent d'être discriminés simplement du fait de la couleur de leur peau ou de leur origine ethnique.

种族少数群体、移徙者、寻求庇护者和土著人民都成为容忍现象的害者，几百万人只因为其肤色或民族血统就继续遭歧视。

Malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et ses manifestations, dans les faits, des conseils de village discrimineraient parfois, y compris sous forme d'expulsions et de destructions de biens, des personnes ne partageant pas la croyance prévalant dans le village.

尽管宪法保障宗教和礼拜自由，但实际上乡村委员会往往对信奉村内主要宗教信仰的人加以歧视，包括把他们驱逐出村和捣毁其财产。