Le cyberharcèlement devient un moyen de faire taire les femmes et de les discréditer.

网络欺凌成为压制女性并抹黑她们名誉的一种手段。

Il s'agit une fois de plus d'une tentative abjecte de discréditer Dumbledore.»

“这是企图进一步败坏阿不思·邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。”

Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既高尚又必不可少的情绪会如此被贬低、蔑视和排斥呢？

Certains pensent que Charles Dawson a été victime d'une farce afin de le discréditer.

有些人认为查尔斯-道森是此恶作剧的受害者，目的是让他失去信誉。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

La France accuse régulièrement la Russie de mener des campagnes de désinformation pour la discréditer.

- 法国经常指责俄罗斯开展虚假宣传活动以诋毁。

Des sanctions qui discréditent les États-Unis pour le numéro un iranien Ali Khamenei.

制裁使美国因伊朗头号阿里·哈梅内伊名誉扫地。

Tweet après tweet Donald Trump a tenté de discréditer le journaliste.

一条又一条唐纳德·特朗普推文试图诋毁这位记者。

Ils sont accusés de discréditer l'action de l'armée en Ukraine.

他们被指控抹黑军队乌克兰的行动。

Le président Johnson, discrédité, annonce qu’il ne se représentera pas et engage l’ouverture des négociations.

名誉扫地的约翰逊总统宣布他不会竞选连任，并开始开始谈判。

Il lui sera plus facile de discréditer Bruxelles après l'épisode qatari.

卡塔尔事件之后， 他将更容抹黑布鲁塞尔。

Ils sont souvent opposés aussi bien au Hamas qu'à l'Autorité palestinienne, discréditée à leurs yeux.

他们常常反对哈马斯和巴勒斯坦权力机构，认为后者信誉不佳。

La justice l'accuse de discréditer, c'est-à-dire de remettre en cause la crédibilité, des forces armées russes.

正义指责他抹黑，即质疑俄罗斯武装部队的可信度，。

Néanmoins, l’information circule et la propagande est entrée à son tour en action pour discréditer le mouvement.

然，信息正流传，宣传反过来又采取行动诋毁该运动。

Elle fait de l'homophobie un marqueur sociétal, et même civilisationnel, pour discréditer un Occident présenté comme décadent.

使同性恋恐惧症成为一种社会甚至文明的标志，以诋毁一个被呈现为颓废的西方。

Et si on le dit, c'est pour discréditer la personne en question, c'est pour lui nuire, pour lui faire du mal.

如果我们这么说， 那就是抹黑当事人，就是伤害他们， 伤害他们。

Il s'agit d'être crédible : des demandes trop farfelues discréditent, des demandes trop exigeantes placent dans le camp des déstabilisateurs.

关键是要可信：过于牵强的要求会导致名誉扫地，过于苛刻的要求会使他们陷入不稳定阵营。

Le commandement a changé et, selon ce responsable, ces accusations ne sont plus fondées mais colportées par Moscou pour discréditer l'armée ukrainienne.

指挥权已经改变，据这位官员说，这些指控不再是有充分根据的，是被莫斯科兜售以诋毁乌克兰军队。

Pour discréditer complètement toute organisation et tout système qui, je le répète, fonctionnaient quand même bien parce qu'on avait des professionnels de l'humanitaire.

为了彻底抹黑所有组织和系统，我再次强调， 这些组织和系统曾经运作良好， 因为我们拥有专业的人道主义工作者。

Hier soir, la résidence du Premier ministre a été incendiée et nous pensons que c'est un complot pour discréditer les manifestants pacifiques et non-violents.

昨晚首相官邸被烧毁，我们认为这是诋毁和平和非暴力抗议者的阴谋。