A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去世后，他的家沿用了他的教学方式，继承发扬了学校的传统。

Bon dimanche ! » Le petit mot se dispensait de signature.

祝您星期天愉快。”这封简短的信并没有署名。

Le soleil était couché depuis deux heures et la lumière que dispensait la lune presque pleine était étonnante.

太阳落山已经小时之前的事情了，天上悬挂着一轮满月，正四处播撒清辉。

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长要求禁止一切探望，他就此征求富凯的意见。

Mais évidemment, avec vos réponses, on voit qu’on ne peut pas s’en dispenser.

但明显的，从你的回答来看，我们发现我们并不能除学习拼写。

Les cours sont dispensés par des professeurs Cambodgiens et Français.

由柬埔寨和法国的老师课。

Monte-Cristo sourit comme on sourit toujours quand on veut se dispenser de répondre.

基督山意味深长地微笑了一下。

« Bon ! pensai-je, jamais Conseil ne voudra venir, et cela me dispensera d’accompagner le capitaine. »

“对了! ”我想，“康塞尔怎么样也不会去的，这样我也可以不陪船长去了。”

Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser.

“污点涂上去的，他们也迫不得已。”

Et donc on peut se dispenser de lui dans un système coopératif, ça c'est un aspect du familistère.

而合作社的应对方式就通过开合作店这一方式来避谋取暴利。

Bien au contraire, elle continue, plusieurs fois par semaine, à dispenser des cours de droit aux étudiants.

相反，她继续每周几次为大学生们授法律课。

Pendant quatre ans les étudiants suivent des enseignements dans leur spécialité dispensés par des professeurs argentins et français.

在四年之间，学生们接受他们专业里的课程学习，由阿根廷和法国的教师授课。

Le but : suivre un enseignement médical uniquement en français, dispensé par des médecins chinois francophones et français.

接受仅用法语教授的医学学习，由中国说法语的医生和法国医生授课。

C’était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation « à comparaître ! »

这简直对那头巨大的独角鲸进行的重大挑战。对于这次要求它“出庭”的传唤，它找不出任何理由不到庭受审。

M. Fauchelevent, M. Tranchelevent, le père Gillenormand ne demanda pas mieux que d’être dispensé de « ce monsieur » .

割风先生，切风先生，吉诺曼外祖父觉得最好这位“先生”别来。

Bien sûr, dans l'idéal, elle ne devrait pas vous être dispensée par une commandante en cours d'évaluation, mais aucun membre de la flotte n'est plus indiqué que moi.

“当然课不应该由我这接受审查的舰长来，但舰队中别的也不比我更可靠。

En première année de collège, l'acharnement de ses parents à vouloir lui dispenser une éducation d'élite s'était intensifié, et Yun Tianming était devenu plus solitaire que jamais.

到了初中，随着贵族教育的进一步深化，云天明变得形单影只了。

Il est vrai encore de dire que, comme alors je ne connaissais pas Son Éminence, si j’avais pu me dispenser de cette visite, j’en eusse été fort enchanté.

另外说实话，直到那时我不认识红衣主教，如果能逃避不去见他，我会很高兴。”

Des informations que venait de dispenser le médecin, il n'en avait retenu qu'une : c'était maintenant l'an 205 de la Crise. Il avait hiberné pendant cent quatre-vingt-cinq ans.

对医生的话，他只抓住了一信息：现在危机纪年205年，自己已经冬眠了一百八十五年。

Bon, dit-il après avoir lu, voici un petit bout d’article sur le colonel Fernand qui, selon toute probabilité, me dispensera de donner des explications à M. le comte de Morcerf.

“好极了！”腾格拉尔在看完那一段消息后说，“这儿有一小段关于弗尔南多上校的文字，这一段文字，如果我没有弄错的话，可以省掉我一番劲儿，得再跟马尔塞夫伯爵来解释了。”