Le match s'est disputé hier à Shanghai.

比赛昨天在上海进行。

C'est assez disputé, il faut conclure.

已经争得够了，应该结束了。

Les candidates se sont activement disputé les 68 sièges réservés aux femmes à la Chambre basse.

女候选人积极参加了在下院为妇女保留68个席位竞选。

Alors que le pronostic général était sombre, le résultat acquis, à la suite de compromis âprement disputés, a dépassé de nombreuses attentes.

虽然会般预测悲观，但会议结果实现了来之不易妥协，这个结果超过了很多期望。

Pendant de nombreuses années, l'occupation de la Palestine l'a disputé à l'apartheid en Afrique du Sud pour attirer l'attention de la communauté internationale.

多年来对巴勒斯坦占领以及南非种族隔离问题争相捕捉国际社会注意力。

Les 710 restants se sont disputés un total de 361 sièges lors des élections qui ont eu lieu en juillet et août 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Vous vous être encore disputé?

你们又吵架了？我受够了！我要离婚！

Par le passé, on a beaucoup disputé, au niveau de l'État, à propos de ceux qui coopéraient et de ceux qui ne coopéraient pas.

过去，在国家范围内就谁谁不合作者进行了大量争论。

Le 30 mai, les deux camps se sont à nouveau disputé le contrôle de la ville.

30日，两批人再次就控制该市发生冲突。

Cela s'inscrit dans le cadre de la campagne qu'il mène dans tous les coins du monde. Maintenant ils appellent cette terre occupée les « territoires disputés ».

这便它在世界每个角落展开运动部分，现在他们将被占领土称之为“有争议领土”。

D'ailleurs, au-delà de ce modeste témoignage personnel, François Mitterrand aura légué à l'histoire - et de nombreux documents et textes officiels en attestent - sa vision des territoires disputés.

此外，除了这谦虚个人证词以外，密特朗先生通过无数官方文件文本把其对有争端领土远见流传给历史。

Le match amical de « football pour la paix » du 18 août, disputé entre les équipes brésilienne et haïtienne en présence des Présidents du Brésil et de l'Uruguay, s'est déroulé sans incident.

巴西海地“平足球”表演赛于8月18日顺利进行，巴西总统乌拉圭总统出席观看。

Néanmoins, si les progrès ont été notables, notre capital et nos ressources limités au service du développement sont constamment disputés entre des besoins rivaux.

然而，虽然这进展令人瞩目，但我们仍不断遇到对我们有限发展资本资源许多竞争性要求。

Ce risque est d'autant plus grand qu'un morceau du territoire est plus disputé par les voisins et que des acteurs armés non étatiques se trouvent sur le territoire objet du litige.

邻国间对某片领土争议越大，这种危险就越大，在争议领土内武装非国家行为者运作进步会提高这种危险。

Ils sont sceptiques, songeant que la communauté internationale risque de laisser le travail inachevé et qu'ils resteront dans un no man's land des Balkans, en marge du courant dominant occidental de développement et disputés et pourchassés par les intérêts nationalistes, extrémistes et criminels.

他们怀疑，想国际社会可能不完成工作，他们将继续处于巴尔干无人之地，脱离西方发展主流而边缘化，任凭民族主义、极端主义犯罪势力争夺掠夺。

L'Érythrée s'est conformée à cette exigence; l'Éthiopie continue, contrairement à ce qu'elle dit, de la rejeter et d'en faire fi non seulement en occupant, mais aussi en combattant pour renforcer son contrôle sur des territoires érythréens non disputés, comme le montre l'attaque qu'elle vient de lancer contre les forces érythréennes autour d'Assab.

厄立特里亚履行了这项要求；但，同埃塞俄比亚宣布相反，埃塞俄比亚对阿萨布（Assab）带厄立特里亚部发起新攻击，证明该国拒绝非统组织要求，蔑视以上规定，不但占领而且通过进攻扩大对无可争辩厄立特里亚领土占领。

Le refus de l'Éthiopie de redéployer ses forces et la poursuite, au contraire, de ses attaques contre les forces érythréennes à l'intérieur d'un territoire érythréen non disputé pour repousser les limites des zones qu'elle contrôle menacent de faire échouer les pourparlers de paix en cours à Alger.

埃塞俄比亚不但拒绝重新部署，反而在无可争辩厄立特里亚领土内继续攻击厄立特里亚部，扩大自己控制区，这种行径很可能破坏正在阿尔及尔进行平谈判。

L'Égypte a pris des mesures importantes dans ce sens sur la base de la pluralité et d'une participation accrue au processus de prise de décisions - efforts qui ont abouti il y a quelques jours, à la tenue d'une élection présidentielle au cours de laquelle les candidats de 10 partis politiques se sont disputé, pour la première fois dans l'histoire de l'Égypte, la confiance du peuple.

埃及在多元加强参与决策进程基础上朝这方向采取了重大步骤，这些努力最后结果几天举行了公开总统选举，在埃及历史上首次有来自10个政党候选人参加了选举，以赢得人民信任。