Pour sa fête, on a donné un disque compact à Paul.

为庆贺保尔的生日，人们送他一张光盘。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的一盘或光盘一张。

Le grand public a accès aux informations sur l'environnement par voie électronique (disque compact vidéo et Internet).

通过电子媒介(VCD互联网)，将环境资讯提供予广大市民。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众乐会，并制作了记获奖歌手歌曲的光盘。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.

在频资料室留在联合国总部期间，各代表团可免费索取每一发言的一盘或光盘一张。

Les produits vendus sont des livres, disques compacts, billets d'avion, billets de cinéma, produits informatiques et articles de papeterie.

匈牙利的企业对消费者电子务最早是销售书籍、唱片、飞机票、电影票、信息技具产品。

Il est également disponible sur disque compact et sur le site Internet du Centre international de déminage humanitaire à Genève.

第一稿也可在光盘日内瓦排雷中心的网址上查阅。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是像、激光唱片影碟的买卖包括在内。

Avec ces données, la CONMUJER a publié une brochure et un disque compact intitulé Les femmes dans la prise de décisions.

全国妇女委员会利用这些资料制作一部小册子题为《参与决策的妇女。

Les participants peuvent demander que les matériels de formation leur soient fournis sous forme imprimée, par disque compact ou en ligne.

学员要求的培训教材可以是自行掌握进度的印刷教材、光盘、或是网上下载。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD.

光储存系指以光电工程之方法，将资料储存于光学可读的介质上，以进行资料的储存。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码件、或光盘在发言结束后即予提供。

Un prototype du disque compact interactif de formation sera réalisé en anglais et des essais sur le terrain seront lancés pour déterminer son efficacité.

将以英语编制一张交互式培训光盘的样品，并将进行实地测试，以确定其效力。

Le thème du disque compact s'inspirait de la tradition culturelle africaine où la musique est liée au thème de la tolérance et de paix.

光盘的主题受到乐多以容忍与平为主题的非洲化传统所启发。

Un disque compact contenant des données et le texte de publications relatives à des projets d'étude du couvert végétal est maintenant disponible sur demande.

已制作了收有关于土地覆盖层项目的数据出版物的光盘备索。

Un disque compact comprenant des données et le texte de publication relatif à des projets d'étude du couvert végétal est maintenant disponible sur demande.

已制作了收有关于土地覆盖物项目的数据出版物的光盘，现承索可提供。

Pour faire connaître ses activités, l'UNU recourt de plus en plus à des moyens innovants tels que les disques optiques compacts, Internet et la vidéo.

联合国大学还试图用新颖的方式，通过光盘、因特网像，来宣传其工作。

Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.

微流体微加工技的进展被用来生产出从显微镜切片大小到光盘大小不等的器件。

La commercialisation de produits fabriqués sous licences tels que disques compacts et t-shirts frappés du logo de l'Année ou en arborant le thème est également envisagée.

也在考虑销售有国际年标志主题的光盘T恤衫等经许可的产品。

Comme dans les autres pays, les vendeurs de livres et de disques compacts ont été les premiers à tirer parti des possibilités d'Internet en offrant leurs produits en ligne.

像其他国家一样，在匈牙利抓住因特网来的机遇、最先让产品上网的是书店唱片店。