« Ce sont les petits, ils.., ils sont un peu dissipés » , a dit le directeur.

“这些是一年级孩子们，他们… … 他们有点淘气”校长介绍。

Le brouillard s’était dissipé, il faisait beau, très beau.

雾已经散了，天晴，很明朗。

Le brouillard de guerre était dissipé, et on progressait facilement vers les lumières de la civilisation !

就可以消除战争迷雾，轻松前往文明之光！

Les orages qui se poursuivront tout le week-end ont dissipé les fumées nocives et aussi éteints plusieurs incendie.

持续整个周末雷暴消散了有毒烟雾，并扑灭了几场大火。

Si j'avais pu débonder en larmes, éclater en paroles, il se serait dissipé, et la douleur épuisée, se serait elle-même abattue.

因为，假如我能哭出来，或用语言发泄出来，苦恼就会过去；悲哀发泄出来后，心情也会好一些。

Les gens de la mode sont aussi dissipés que des jeunes en colonie de vacances, je crois.

我认为，时尚人士就像夏令营孩子一样消散。

L’Allemagne, le Royaume-Uni et la France décident alors de faire des économies de charbon et de pétrole “dissipés en éclairage inutile”.

德国、英国和法国决定节约那些在“不要照明中耗费”煤炭和石油。

Nous en fûmes aveuglés. Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote !

我们一下子都瞎了，什么也看不清了。当这团乌云消失时，章鱼不见了，我们不幸同胞也跟着一起消失了!

Le soleil avait dissipé les nuages, il faisait beau.

太阳驱散了乌云，天晴了。

Solitaire dans cette montagne, j’aurai dissipé un peu l’affreuse ignorance où je suis de tant de choses qui occupent tous ces hommes de salon.

孤零零地呆在山里，我可以少想些我那可怕无知，客厅里那些人关心许多事我都一无所知啊。

Quoique ses journées fussent alors aussi épuisantes qu'au plus fort de la peste, l'attente de la libération définitive avait dissipé toute fatigue chez lui.

尽管他那时工作同鼠疫高峰时期一样累死人，期盼彻底解放心情却消除了他全部。

Il avait eu beaucoup plus de mal que Harry à résister au sortilège mais Maugrey lui avait assuré que ses effets se seraient dissipés à l'heure du déjeuner.

他在对付这个咒语时困难比哈利大得多，不过穆迪向他保证，咒语影响到吃午饭时就会消失。

Je l’avais bien prévu, dit Martin à Candide, que vos présents seraient bientôt dissipés, et ne les rendraient que plus misérables.

“我早跟你，你送礼不久就会花光，他们生活倒反更苦。

Le sang des martyrs, transformé en morceaux de glace, s'était sublimé depuis longtemps, et le gaz qui en était né s'était maintenant dissipé.

那些牺牲者流血早就由冰屑升华成气体消散了。

Il a été très dissipé dans sa jeunesse ; il est vrai qu'il y a longtemps de cela, mais il n'y a pas de statuts limitant la loi divine.

他年轻时候行为有些不羁。这是很久以前事情了，现在看来，上帝法律来制裁他恶行了。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。一股浓浓绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆金币、银条和堆积如山青铜纳特。

Cheng Xin voulut dire quelque chose, mais l'engourdissement provoqué par le froid ne s'était pas encore dissipé et elle ne put produire aucun son.

程心想话，但低温造成麻痹还没有过去，她发不出声来。

Le brouillard avait envahi la pièce: pas le vrai brouillard, qui s'était dissipé depuis longtemps — l'autre, celui dont les rues étaient encore pleines, qui sortait des murs, des pavés.

雾气侵入了房间：不是真正雾气，它早已消散——另一种，街道上仍然弥漫着雾气，从墙壁、鹅卵石上冒出来。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有像现在这样一掷千金；尽管多数人生活需品奇缺，人们却从没有像现在一样穷奢极欲。

Les nuages que M. de Villefort avait vus le matin rayer le soleil levant s’étaient dissipés comme par magie, et laissaient luire dans toute sa pureté un des derniers, un des plus doux jours de septembre.

维尔福先生早晨所看见那些云层都已像耍魔术似地消失了，这是九月里最温和最灿烂一天。