Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

默默的惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的汗珠。

Longs à vivre sans doute, mais tellement distendus qu'ils finissaient par déborder les uns sur les autres. Ils y perdaient leur nom.

日子过起来长，这是没有疑问的，但它居然长到天接天。它们丧失了各自的名称。

Déclaration faite au début d'une visite d'Etat destinée à renouer des liens distendus entre les deux pays par l'affaire Florence Cassez.

在国事访问开始时发表的声明旨在恢复因佛罗伦萨卡塞斯事件而紧张的两国关系。

Ces liens étaient distendus depuis un an à la suite du dépôt de plaintes en France pour " torture" visant le chef du renseignement marocain Abdellatif Hammouchi.

在法国针对摩哥情报局长阿卜杜拉蒂夫·哈穆奇 (Abdellatif Hammouchi) 提出“酷刑”投诉后，这联系已经紧张了年。

Emmanuel Macron, le président français, parle même de « renouer les liens d'amitié » , sous-entendant qu'il s'était distendus sous Jair Bolsonaro.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙，甚至谈到“重建友谊纽带”，暗示在 Jair Bolsonaro 领导下放松了。

Une demi-heure plus tard, la terre n’était plus qu’à un mille, mais le ballon, épuisé, flasque, distendu, chiffonné en gros plis, ne conservait plus de gaz que dans sa partie supérieure.

半小时后，距陆地只有英里了，是球已经耗尽了力，褶绉不堪地悬在那里，只有上层还剩下体。

Les liens entre Moscou et Ankara se sont considérablement distendus depuis que, la semaine dernière, la Turquie a abattu un avion de chasse russe Su-24 sous prétexte qu'il violait l'espace aérien turc.

自土耳其上周以侵犯土耳其领空为借口击落架俄罗斯苏-24战斗机以来，莫斯科和安卡拉之间的关系直非常紧张。

Les liens entre les deux alliés de l'OTAN se sont distendus depuis que Washington apporte son soutien aux Unités de protection du peuple kurde (YPG), le bras armé du Parti de l'union démocratique (PYD).

自从华盛顿支持民主联盟党（PYD）的武装派别库尔德人民保护部队（YPG）以来，两个北约盟国之间的关系直紧张。

L'écuyer reprend, tout au long de son témoignage écrit, le récit de l'amitié entre lui et Carrouges, mais y raconte comment ce lien s'est peu à peu distendu à cause du chevalier, envieux et aigri.

在的书面证词中，勒·格里详细叙述了，与卡鲁日之间的友谊，但也讲述了这段关系是如何因嫉妒和怨恨的骑士逐渐疏远的。