Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡脚步声越来越清楚了。

La vie de Hynes se divisait en deux étapes bien distinctes.

希恩斯人生分成泾渭分明两个阶段。

Là, les cris : Au secours ! arrivèrent à lui plus distincts.

一到那儿，喊救命声音就听得更清楚了。

Je dis deux êtres de nature distincte, parce que mon savoir ne dépasse pas ce point.

由于我知识所限，我只能发现两种。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一尺度。

Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，而且现在是这样清晰，他可以毫不费力听到了。

On entendait maintenant de façon distincte la sourde respiration des vagues contre la falaise.

他们现在可以清晰地听见海浪拍打悬崖低沉声音。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南和东各有一个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四个大类是区分开，而且在动物等级历史中有着重要联系。

C'est deux choses distinctes qui peuvent se vivre ensemble ou qui peuvent se vivre séparément et à divers degrés ou à divers niveaux ?

这是可以共存两个不同事物，还是可以分别存在、两个不同程度和水平东西？

Par conséquent, le monde humain se divise maintenant en deux sphères distinctes : la sphère traditionnelle des nations et celle, nouvelle, des flottes spatiales.

所以，现在人类世界分为两个国际：传统地球国际和新出现舰国际。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多各不相同部分组成一个综体季节。

Au bruit qu’il faisait en s’avançant vers lui, Carlini releva la tête, et les formes des deux personnages commencèrent à apparaître plus distinctes aux yeux du vieillard.

当他走近一些时候，卡烈尼抬起头，于是两个人形体便呈现在老人眼前了。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开伍，雄和雌一起，父海豹关心它家族，母海豹给它小海豹喂奶，有些已经壮大年轻海豹随意走开。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压而在洋面上突起，和海洋冷水之间形成不同层次。

Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.

你最亲骨肉也会被你看作是些憧憧往来黑影，几乎成了人生穷途末路中一些若有若无形象，很容易和无形鬼魂混淆在一起。

Toutes, d’ailleurs, étaient jolies et grasses, sans physionomies bien distinctes, faites à peu près pareilles de tournure et de peau par les pratiques d’amour quotidiennes et la vie commune des maisons publiques.

她们并且全都是漂亮而且肥胖，脸蛋没有什么显然不同，由于官办妓院共同生活以及每天卖笑生涯，她们姿态和皮肤差不多都变成了相同。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

确，呻吟声音越来越清楚了。工人们一直循着这个不停呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似。突然间，声音停止了。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来，在珂赛特意愿和冉阿让意愿之间出现分歧，这还是第一次，虽说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Paris, plus vague que l’Océan, miroitait donc aux yeux d’Emma dans une atmosphère vermeille. La vie nombreuse qui s’agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.

在艾玛眼里，巴黎比海洋还更模糊不清，它在一片镀了金银色空气中，闪闪发光。不过这熙熙攘攘芸芸众生，还是可以分门别类。